Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Schweizer Abenteuer · Story 13

Das Hüttenbuch

DuoText

Dalam setiap bahasa: Das Hüttenbuch · The Hut Book

In einem alten Hüttenbuch hoch über Arolla findet die zwölfjährige Noemi eine Kindernachricht aus dem Jahr 1974: etwas, das «unter dem dritten Stein» versteckt wurde, eine Entschuldigung, die nie beantwortet wurde, und gleich danach eine ausgerissene Seite. Während sie mit ihrem kleinen Cousin Timeo die Steinmänner auf der Moräne absucht, zieht Nebel auf, und der schweigsame alte Bergführer auf der Terrasse scheint viel mehr zu wissen, als er zugibt.

Dalam bahasa Jerman dan Inggris · 11 bab · sekitar 9.000 kata · 1 h membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Jerman di sebelah kiri. Bahasa Inggris ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Inggris-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

JermanInggris

Neunhundert Höhenmeter

Nine Hundred Metres Up

Der Helikopter hob ab, und mit ihm verschwanden zu meiner Bestürzung meine Schokolade, mein Schlafsack und alle meine Pläne für eine gemütliche Woche. Ich hatte ihn nämlich in das falsche Netz gelegt, meinen Rucksack, und nun flog er mit sechzig Kilo Kartoffeln, zwei Gasflaschen und einem Sack Mehl zur Tsarmine-Hütte hinauf. Ich stand mit leeren Händen auf dem Parkplatz von Arolla. Tante Rosa stemmte die Hände in die Hüften und lachte so unverhohlen, dass sich ein Murmeltier am Wegrand pfeifend in seinen Bau verkroch. Meine Missbilligung störte sie nicht im Geringsten. «Schau nicht so missmutig», sagte sie. «Hier oben ist schlechte Laune schwerer als jeder Rucksack.»

The helicopter lifted off, and with it, to my dismay, went my chocolate, my sleeping bag and all my plans for a cosy week. I had put it in the wrong net, you see, my rucksack, and now it was flying up to the Tsarmine Hut along with sixty kilos of potatoes, two gas bottles and a sack of flour. I stood empty-handed in the car park at Arolla. Aunt Rosa put her hands on her hips and laughed so openly that a marmot by the path whistled and crept into its burrow. My disapproval didn't bother her in the least. "Don't look so glum," she said. "Up here a bad mood weighs more than any rucksack."

«Wunderbar», sagte sie. «Dann trägst du heute wenigstens nichts. Morgen trägst du dafür doppelt.»

"Wonderful," she said. "At least you won't be carrying anything today. Tomorrow you'll carry double."

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Das Hüttenbuch · Jerman (asli)B2 Menengah · 9.014 kata · ~1 h
  • The Hut Book · InggrisB2 Menengah · 9.793 kata · ~1 h

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Jerman dengan Inggris di sampingnya (semuanya: Cerita bahasa Jerman tingkat Menengah).

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Das Hüttenbuch?
Jerman dan Inggris. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 9.014 kata dalam 11 bab: kira-kira 1 h membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.