Rauch über dem Froschweiher
Smoke over the Frog Pond
A Sunday lunch at the Rosinli, a forbidden drone, a crash somewhere over the woods: George and Victor want to fetch it back before anyone notices. At the frog pond they find only a burnt patch in the leaves, and soon they are following a man they take for a thief all the way to the Sennbach forest hut. Then smoke rises above the fir trees, and the way to help leads across the Hittnau golf course.
B21 h
Awal ceritanya
Sonntag auf dem Rosinli
Sunday at the Rosinli
«Die fliegt bis zum Pfäffikersee, wenn ich will», sagte Victor und klopfte auf den schwarzen Rucksack neben seinem Stuhl. «Das ist doch nichts.»
"It can fly all the way to Lake Pfäffikon if I want," said Victor, patting the black rucksack beside his chair. "That's nothing."
George sah sich rasch um, ob einer der Erwachsenen zugehört hatte. Doch die Eltern sassen am anderen Ende des langen Tisches auf der Terrasse des Bergrestaurants Rosinli, redeten über Hypotheken und Schulwege und bemerkten nichts. Im Rucksack lag die Drohne von Victors Vater, ein teures, graues Gerät mit vier Propellern und einer Kamera, das Victor nicht einmal anfassen durfte. George wusste das, weil Victor es ihm selbst erzählt hatte, und zwar mit unverhohlenem Stolz, als wäre ein Verbot eine Auszeichnung.
George glanced round quickly to see whether any of the grown-ups had been listening. But the parents were sitting at the other end of the long table on the terrace of the Rosinli mountain restaurant, talking about mortgages and routes to school, and noticed nothing. In the rucksack lay Victor's father's drone, an expensive grey machine with four propellers and a camera that Victor wasn't even allowed to touch. George knew that because Victor had told him himself, and with undisguised pride, as if a ban were a medal.
Bahasa
- Rauch über dem Froschweiher · Jerman (asli)B2 Menengah · 9.509 kata · ~1 h
- Smoke over the Frog Pond · InggrisB2 Menengah · 10.042 kata · ~1 h
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Rauch über dem Froschweiher?
Jerman dan Inggris. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 9.509 kata dalam 11 bab: kira-kira 1 h membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
