Schweizer Abenteuer · Story 16
Rauch über dem Froschweiher
DuoText
W każdym języku: Rauch über dem Froschweiher · Smoke over the Frog Pond
Ein Sonntagsessen auf dem Rosinli, eine verbotene Drohne, ein Absturz über dem Wald: George und Victor wollen sie heimlich zurückholen, bevor jemand etwas merkt. Am Froschweiher finden sie nur einen verbrannten Fleck im Laub, und bald folgen sie einem Mann bis zur Waldhütte Sennbach, den sie für einen Dieb halten. Doch dann steigt Rauch über den Tannen auf, und der Weg zur Hilfe führt über den Golfplatz von Hittnau.
Języki: niemiecki i angielski · Rozdziały: 11 · około 9500 słów · 1 h czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Sonntag auf dem Rosinli
Sunday at the Rosinli
«Die fliegt bis zum Pfäffikersee, wenn ich will», sagte Victor und klopfte auf den schwarzen Rucksack neben seinem Stuhl. «Das ist doch nichts.»
"It can fly all the way to Lake Pfäffikon if I want," said Victor, patting the black rucksack beside his chair. "That's nothing."
George sah sich rasch um, ob einer der Erwachsenen zugehört hatte. Doch die Eltern sassen am anderen Ende des langen Tisches auf der Terrasse des Bergrestaurants Rosinli, redeten über Hypotheken und Schulwege und bemerkten nichts. Im Rucksack lag die Drohne von Victors Vater, ein teures, graues Gerät mit vier Propellern und einer Kamera, das Victor nicht einmal anfassen durfte. George wusste das, weil Victor es ihm selbst erzählt hatte, und zwar mit unverhohlenem Stolz, als wäre ein Verbot eine Auszeichnung.
George glanced round quickly to see whether any of the grown-ups had been listening. But the parents were sitting at the other end of the long table on the terrace of the Rosinli mountain restaurant, talking about mortgages and routes to school, and noticed nothing. In the rucksack lay Victor's father's drone, an expensive grey machine with four propellers and a camera that Victor wasn't even allowed to touch. George knew that because Victor had told him himself, and with undisguised pride, as if a ban were a medal.
Języki
- Rauch über dem Froschweiher · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 9509 słów · ~1 h
- Smoke over the Frog Pond · AngielskiB2 Średni · 10 042 słów · ~1 h
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: niemiecki i angielski obok siebie (wszystkie: Opowiadania Średni: niemiecki).
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9510 słów
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9485 słów
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9330 słów
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9742 słów
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9247 słów
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9240 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Rauch über dem Froschweiher?
- Niemiecki i angielski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: angielski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 9509 słów w 11 rozdziałach: mniej więcej 1 h czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.