Schweizer Abenteuer · Story 16
Rauch über dem Froschweiher
DuoText
In elke taal: Rauch über dem Froschweiher · Smoke over the Frog Pond
Ein Sonntagsessen auf dem Rosinli, eine verbotene Drohne, ein Absturz über dem Wald: George und Victor wollen sie heimlich zurückholen, bevor jemand etwas merkt. Am Froschweiher finden sie nur einen verbrannten Fleck im Laub, und bald folgen sie einem Mann bis zur Waldhütte Sennbach, den sie für einen Dieb halten. Doch dann steigt Rauch über den Tannen auf, und der Weg zur Hilfe führt über den Golfplatz von Hittnau.
In het Duits en Engels · 11 hoofdstukken · ongeveer 9.500 woorden · 1 h leestijd.
Lees het
Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Sonntag auf dem Rosinli
Sunday at the Rosinli
«Die fliegt bis zum Pfäffikersee, wenn ich will», sagte Victor und klopfte auf den schwarzen Rucksack neben seinem Stuhl. «Das ist doch nichts.»
"It can fly all the way to Lake Pfäffikon if I want," said Victor, patting the black rucksack beside his chair. "That's nothing."
George sah sich rasch um, ob einer der Erwachsenen zugehört hatte. Doch die Eltern sassen am anderen Ende des langen Tisches auf der Terrasse des Bergrestaurants Rosinli, redeten über Hypotheken und Schulwege und bemerkten nichts. Im Rucksack lag die Drohne von Victors Vater, ein teures, graues Gerät mit vier Propellern und einer Kamera, das Victor nicht einmal anfassen durfte. George wusste das, weil Victor es ihm selbst erzählt hatte, und zwar mit unverhohlenem Stolz, als wäre ein Verbot eine Auszeichnung.
George glanced round quickly to see whether any of the grown-ups had been listening. But the parents were sitting at the other end of the long table on the terrace of the Rosinli mountain restaurant, talking about mortgages and routes to school, and noticed nothing. In the rucksack lay Victor's father's drone, an expensive grey machine with four propellers and a camera that Victor wasn't even allowed to touch. George knew that because Victor had told him himself, and with undisguised pride, as if a ban were a medal.
Talen
- Rauch über dem Froschweiher · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 9.509 woorden · ~1 h
- Smoke over the Frog Pond · EngelsB2 Gemiddeld · 10.042 woorden · ~1 h
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Gemiddeld).
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.510 woorden
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 woorden
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9.330 woorden
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9.742 woorden
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 woorden
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9.240 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Rauch über dem Froschweiher lezen?
- Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 9.509 woorden in 11 hoofdstukken: zo'n 1 h lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.