Texte parallèle anglais–français
Breakfast
Le petit-déjeuner
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 50, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Breakfast is from seven to ten. Mrs Berg says that to everybody.
Le petit-déjeuner est de sept heures à dix heures. Mme Berg dit ça à tout le monde.
At seven o’clock there is a tray on a chair.
À sept heures, il y a un plateau sur une chaise.
The chair is in front of the kitchen door.
La chaise est devant la porte de la cuisine.
There is fresh bread on the tray. It is hot.
Il y a du pain frais sur le plateau. Il est chaud.
The kitchen door is always closed.
La porte de la cuisine est toujours fermée.
Nina brings the tray to the tables. This is her new job.
Nina apporte le plateau aux tables. C’est son nouveau travail.
There is a menu on every table. It says: coffee, tea, bread.
Il y a un menu sur chaque table. Il dit : café, thé, pain.
People come down the stairs. They are not happy.
Les personnes descendent l’escalier. Elles ne sont pas contentes.
They eat the bread. They look at their plates. They stop talking.
Elles mangent le pain. Elles regardent leurs assiettes. Elles arrêtent de parler.
“Is there more bread?” a man says, very quietly.
« Est-ce qu’il y a encore du pain ? » dit un homme, très doucement.
Nina takes a little of it. She eats. She closes her eyes.
Nina en prend un peu. Elle mange. Elle ferme les yeux.
She is very small. She is at a big table.
Elle est très petite. Elle est à une grande table.
There is a hand with hot bread in it.
Il y a une main avec du pain chaud dedans.
She opens her eyes. She is a woman with a tray.
Elle ouvre les yeux. C’est une femme avec un plateau.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues