英語・日本語対訳
The Telephone
電話
DuoText
The Blue Door · 青いドア · 第52話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
There is a big clock behind Mrs Berg’s desk.
ベルグさんのつくえのうしろに大きい時計があります。
It says three o’clock. It is Friday afternoon.
三時です。金曜日の午後です。
Mrs Berg takes her coat. That is new.
ベルグさんはコートをとります。それは新しいです。
“The doctor wants to see me,” she says. “Sit here.”
「医者が私を見たいです」と言います。「ここにすわってください」
“Are you sick?”
「病気ですか?」
“No. Sit.”
「いいえ。すわって」
“At the desk?”
「つくえにですか?」
“Answer the telephone. Don’t use the computer.”
「電話に答えてください。パソコンは使わないで」
“What do I say?”
「何を言いますか?」
“The lift doesn’t work today.”
「エレベーターは今日うごきません」
She goes out. Nina sits behind the desk.
外に出ます。ニーナはつくえのうしろにすわります。
It is a good chair. Max sits on her shoe.
いいいすです。マックスはニーナのくつにすわります。
It is quiet. The clock works. The lift doesn’t.
静かです。時計はうごきます。エレベーターはうごきません。
A man comes in with a letter.
男の人が手紙を持って入ります。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語