Texte parallèle anglais–français
Fresh Bread
Le pain frais
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 59, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Every morning at five o’clock, Nina is in the kitchen.
Chaque matin à cinq heures, Nina est dans la cuisine.
It is dark and quiet.
Il fait sombre et calme.
At six o’clock a bird comes to the back door.
À six heures, un oiseau vient à la porte arrière.
It is small and grey. It is Grandma’s bird. Every morning it eats Grandma’s bread.
Il est petit et gris. C’est l’oiseau de Mamie. Chaque matin, il mange le pain de Mamie.
Nina gives it a little of her bread.
Nina lui donne un peu de son pain.
The bird looks at the bread. It looks at Nina.
L’oiseau regarde le pain. Il regarde Nina.
It goes.
Il s’en va.
Max eats the bread. But Max eats notes.
Max mange le pain. Mais Max mange des mots.
At seven o’clock, the tray is on the chair.
À sept heures, le plateau est sur la chaise.
Nina closes the kitchen door. She stands behind it.
Nina ferme la porte de la cuisine. Elle est debout derrière.
She hears people on the stairs. They are not happy.
Elle entend des personnes dans l’escalier. Elles ne sont pas contentes.
She hears chairs. Then she hears nothing.
Elle entend des chaises. Puis elle n’entend rien.
They are looking at their plates.
Elles regardent leurs assiettes.
They are eating. They stop talking. That is very good.
Elles mangent. Elles arrêtent de parler. C’est très bien.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues