英語・日本語対訳
Fresh Bread
焼きたてのパン
DuoText
The Blue Door · 青いドア · 第59話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Every morning at five o’clock, Nina is in the kitchen.
毎朝五時に、ニーナは台所にいます。
It is dark and quiet.
暗くて、静かです。
At six o’clock a bird comes to the back door.
六時に、鳥が裏のドアに来ます。
It is small and grey. It is Grandma’s bird. Every morning it eats Grandma’s bread.
小さくて、灰色です。おばあちゃんの鳥です。毎朝、おばあちゃんのパンを食べます。
Nina gives it a little of her bread.
ニーナは鳥にパンを少しわたします。
The bird looks at the bread. It looks at Nina.
鳥はパンを見ます。ニーナを見ます。
It goes.
行きます。
Max eats the bread. But Max eats notes.
マックスはパンを食べます。でも、マックスはメモも食べます。
At seven o’clock, the tray is on the chair.
七時に、いすの上におぼんがあります。
Nina closes the kitchen door. She stands behind it.
ニーナは台所のドアを閉めます。そのうしろに立ちます。
She hears people on the stairs. They are not happy.
階段で人の足音が聞こえます。うれしくありません。
She hears chairs. Then she hears nothing.
いすの音が聞こえます。それから、何も聞こえません。
They are looking at their plates.
お皿を見ています。
They are eating. They stop talking. That is very good.
食べています。話すのをやめます。それはとてもいいです。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語