Μια κράτηση για απόψε

Είναι έξι η ώρα το βράδυ. Σήμερα είναι επτά.

It is six o’clock in the evening. Today is the seventh.

Η κυρία Μπεργκ κοιτάζει τον υπολογιστή της.

Mrs Berg looks at her computer.

«Ένας άντρας έρχεται απόψε», λέει. «Μάρκο Ρόσι. Έχει κράτηση.»

“A man comes tonight,” she says. “Marco Rossi. He has a booking.”

«Δύο βράδια, δωμάτιο δώδεκα.»

“Two nights, room twelve.”

«Εντάξει», λέει η Νίνα. «Θέλει πρωινό;»

“OK,” Nina says. “Does he want breakfast?”

«Όλοι θέλουν πρωινό», λέει η κυρία Μπεργκ. «Όλοι θέλουν το ψωμί σου.»

“Everybody wants breakfast,” Mrs Berg says. “Everybody wants your bread.”

Η Νίνα χαμογελάει. Είναι κουρασμένη.

Nina smiles. She is tired.

Κάθε πρωί στις πέντε η ώρα είναι στην κουζίνα.

Every morning at five o’clock she is in the kitchen.

Τώρα θέλει να κοιμηθεί.

Now she wants to sleep.

«Α», λέει η κυρία Μπεργκ.

“Oh,” Mrs Berg says.

Η Νίνα σταματάει. Η κυρία Μπεργκ δεν λέει ποτέ α.

Nina stops. Mrs Berg never says oh.

«Α;» λέει.

“Oh?” she says.

«Ο Μάρκο Ρόσι έχει επίσης κράτηση για τις δεκατέσσερις.»

“Marco Rossi also has a booking for the fourteenth.”

«Ο ίδιος άντρας;»

“The same man?”