Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The House That Listens
Το σπίτι που ακούει
DuoText
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
1
1
In March 2050 we moved into the new house. Tom, my daughter Mia and I. The house stands on the edge of Freiburg, between a forest and a small river.
Τον Μάρτιο του 2050 μετακομίσαμε στο καινούργιο σπίτι. Ο Τομ, η κόρη μου η Μία και εγώ. Το σπίτι βρίσκεται στην άκρη του Φράιμπουργκ, ανάμεσα σε ένα δάσος και ένα μικρό ποτάμι.
It isn’t a normal house. It has a computer, and the computer can talk. It’s called Otto. Otto turns the lights on and off. He makes coffee and opens the doors.
Δεν είναι ένα κανονικό σπίτι. Έχει έναν υπολογιστή, και ο υπολογιστής μπορεί να μιλάει. Τον λένε Όττο. Ο Όττο ανάβει και σβήνει το φως. Φτιάχνει καφέ και ανοίγει τις πόρτες.
On the first evening Mia stood in the kitchen and asked loudly, “Otto, are you a robot?”
Το πρώτο βράδυ η Μία στάθηκε στην κουζίνα και ρώτησε δυνατά: «Όττο, είσαι ρομπότ;»
“No,” Otto answered. His voice was calm and friendly. “I am the house. I listen and I help.”
«Όχι», απάντησε ο Όττο. Η φωνή του ήταν ήρεμη και φιλική. «Είμαι το σπίτι. Ακούω και βοηθάω.»
Mia laughed. Tom shook his head. “A house that listens,” he said. “That’s a bit strange.”
Η Μία γέλασε. Ο Τομ κούνησε το κεφάλι του. «Ένα σπίτι που ακούει», είπε. «Αυτό είναι λίγο παράξενο.»
The house was very cheap. The old owner, Mrs Winter, died in the winter. She lived here alone, for thirty years. The estate agent didn’t tell us much about her.
Το σπίτι ήταν πολύ φθηνό. Η παλιά ιδιοκτήτρια, η κυρία Βίντερ, πέθανε τον χειμώνα. Έμενε μόνη της εδώ, τριάντα χρόνια. Ο μεσίτης δεν είπε πολλά για εκείνη.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες