Arabic–English parallel text
خطأ، رقم 7
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
كانت ليا في الحادية عشرة من عمرها وسكنت في سيبو، وهي مدينة كبيرة في الفلبين. وراء بيتها كان يوجد ملعب كرة سلة بسقف من صفيح. هناك كان يلعب دوري الشارع كل يوم سبت.
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
لم تلعب ليا معهم. جلست عند الطاولة بجانب الملعب وكتبت النقاط في دفتر. كان كتاب القواعد الصغير دائما في حقيبتها، وعرفت كل قاعدة.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
كان شقيقها جومار في الخامسة عشرة من عمره. لعب مع الفريق الأزرق، وكان الأفضل في الشارع كله.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
في الصباح دار جومار الكرة على الطاولة. قال: «اليوم سنفوز. اكتبي بخط جميل: الأزرق، الأزرق، الأزرق».
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
قالت ليا: «أنا أكتب ما يحدث. لا ما تريده».
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
ضحك جومار وقال: «أنت مملة جدا! آلة أرقام!»
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
في هذا السبت كانت المباراة النهائية الكبيرة: الأزرق ضد الأحمر. كان هناك تقريبا كل أهل الشارع. نادت السيدة رييس: «ماء بارد! مثلجات باردة!»
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
شخص واحد فقط غاب: السيد سانتوس، الحكم. في الساعة 10:00 لم يكن هناك، وفي 10:10 أيضا لم يكن هناك.
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
ثم رن هاتف المدرب بن. هو مدرب الفريق الأزرق. استمع قليلا ثم قال: «السيد سانتوس في المستشفى. زوجته تلد طفلا. لا يستطيع أن يأتي اليوم».
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
صاح ولد: «إذن لا توجد مباراة نهائية!»
“Then there is no final!” a boy shouted.
قال المدرب بن: «بلى، توجد مباراة نهائية. لكن من يحكم؟»
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
نادت السيدة رييس: «لست أنا! ابن أخي يلعب مع الفريق الأحمر!» وقال رجل: «وابني مع الفريق الأزرق. أنا لن أحكم».
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
أمسكت ليا كتاب القواعد في يدها. دق قلبها بقوة. ثم وقفت وقالت: «أنا أستطيع أن أحكم». كان صوتها خافتا جدا.
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages