Dutch–English parallel text
Fout, nummer zeven
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia was elf jaar oud en heeft in Cebu gewoond, een grote stad op de Filipijnen. Achter haar huis was een basketbalveld met een dak van golfplaat. Daar heeft elke zaterdag de straatliga gespeeld.
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Lia heeft niet meegespeeld. Ze heeft aan de tafel naast het veld gezeten en de punten in een schrift geschreven. Het kleine regelboek was altijd in haar tas, en ze heeft elke regel gekend.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
Haar broer Jomar was vijftien. Hij heeft bij de Blauwen gespeeld, en hij was de beste van de hele straat.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
Die ochtend heeft Jomar de bal op de tafel gedraaid. “Vandaag winnen we,” heeft hij gezegd. “Schrijf het goed op: Blauw, Blauw, Blauw.”
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
“Ik schrijf op wat er gebeurt,” heeft Lia gezegd. “Niet wat jij wilt.”
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
“Je bent zo saai,” heeft Jomar gelachen. “Een rekenmachine!”
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
Die zaterdag was de grote finale: de Blauwen tegen de Roden. Bijna alle mensen uit de straat waren er. Mevrouw Reyes heeft geroepen: “Koud water! Koude ijsjes!”
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
Maar één iemand was er niet: meneer Santos, de scheidsrechter. Om tien uur was hij er niet, en om tien over tien ook niet.
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Toen is de telefoon van coach Ben gegaan. Hij is de coach van de Blauwen. Hij heeft even geluisterd. “Meneer Santos is in het ziekenhuis,” heeft hij gezegd. “Zijn vrouw krijgt een baby. Hij kan vandaag niet komen.”
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
“Dan is er geen finale!” heeft een jongen geroepen.
“Then there is no final!” a boy shouted.
“Jawel, er is een finale,” heeft coach Ben gezegd. “Maar wie fluit er?”
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
“Ik niet,” heeft mevrouw Reyes geroepen. “Mijn neef speelt bij de Roden!” “En mijn zoon bij de Blauwen,” heeft een man gezegd. “Ik fluit niet.”
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
Lia heeft het regelboek in haar hand gehouden. Haar hart heeft hard geklopt. Toen is ze opgestaan. “Ik kan fluiten,” heeft ze gezegd. Haar stem was heel zacht.
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages