Portuguese–English parallel text
Falta, número sete
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia tinha onze anos e morava em Cebu, uma cidade grande nas Filipinas. Atrás da casa dela, tinha uma quadra de basquete com telhado de lata. Todo sábado, a liga de rua jogava lá.
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Lia não jogava. Ela ficava sentada na mesa ao lado da quadra e anotava os pontos em um caderno. O livrinho de regras estava sempre na bolsa dela, e ela conhecia todas as regras.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
O irmão dela, Jomar, tinha quinze anos. Ele jogava nos Azuis e era o melhor de toda a rua.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
De manhã, Jomar girou a bola na mesa. “Hoje a gente vai ganhar”, ele disse. “Escreve bem bonito: Azul, Azul, Azul.”
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
“Eu escrevo o que acontece”, Lia disse. “Não o que você quer.”
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
“Você é tão sem graça”, Jomar riu. “Uma máquina de números!”
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
Naquele sábado era a grande final: os Azuis contra os Vermelhos. Quase todo mundo da rua estava lá. A senhora Reyes gritou: “Água gelada! Picolé gelado!”
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
Só uma pessoa faltou: o senhor Santos, o árbitro. Às dez horas ele não estava lá, e às dez e dez também não.
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Aí o telefone do treinador Ben tocou. Ele é o treinador dos Azuis. Ele escutou um pouco. “O senhor Santos está no hospital”, ele disse. “A mulher dele vai ter um bebê. Ele não pode vir hoje.”
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
“Então não vai ter final!”, um menino gritou.
“Then there is no final!” a boy shouted.
“Vai ter final, sim”, o treinador Ben disse. “Mas quem vai apitar?”
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
“Eu não”, a senhora Reyes gritou. “O meu sobrinho joga nos Vermelhos!” “E o meu filho nos Azuis”, um homem disse. “Eu não apito.”
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
Lia segurava o livro de regras na mão. O coração dela bateu forte. Então ela levantou. “Eu posso apitar”, ela disse. A voz dela saiu bem baixinha.
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages