Polish–English parallel text
Faul, numer siedem
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia miała jedenaście lat i mieszkała w Cebu, wielkim mieście na Filipinach. Za jej domem było boisko do koszykówki z blaszanym dachem. W każdą sobotę grała tam liga uliczna.
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Lia nie grała. Siedziała przy stole obok boiska i zapisywała punkty w zeszycie. Mała książeczka z zasadami była zawsze w jej torbie i Lia znała każdą zasadę.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
Jej brat Jomar miał piętnaście lat. Grał w Niebieskich i był najlepszy na całej ulicy.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
Rano Jomar kręcił piłkę na stole. „Dzisiaj wygramy” – powiedział. „Pisz ładnie: Niebiescy, Niebiescy, Niebiescy”.
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
„Piszę to, co się dzieje” – powiedziała Lia. „Nie to, co chcesz”.
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
„Jesteś taka nudna” – zaśmiał się Jomar. „Maszyna do liczb!”
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
W tę sobotę był wielki finał: Niebiescy przeciwko Czerwonym. Byli prawie wszyscy ludzie z ulicy. Pani Reyes wołała: „Zimna woda! Zimne lody!”
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
Brakowało tylko jednego człowieka: pana Santosa, sędziego. O dziesiątej go nie było i dziesięć po dziesiątej też nie.
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Wtedy zadzwonił telefon trenera Bena. On jest trenerem Niebieskich. Posłuchał przez chwilę. „Pan Santos jest w szpitalu” – powiedział. „Jego żona rodzi dziecko. On nie może dzisiaj przyjść”.
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
„Więc nie ma finału!” – krzyknął jakiś chłopiec.
“Then there is no final!” a boy shouted.
„Jest finał” – powiedział trener Ben. „Ale kto będzie sędziował?”
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
„Nie ja” – zawołała pani Reyes. „Mój siostrzeniec gra w Czerwonych!” „A mój syn w Niebieskich” – powiedział jakiś mężczyzna. „Ja nie sędziuję”.
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
Lia trzymała w ręce książeczkę z zasadami. Jej serce mocno biło. Wtedy wstała. „Mogę sędziować” – powiedziała. Jej głos był bardzo cichy.
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages