Spanish–English parallel text
Falta, número siete
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia tenía once años y vivía en Cebú, una gran ciudad de Filipinas. Detrás de su casa había una cancha de baloncesto con un techo de chapa. Allí jugaba cada sábado la liga callejera.
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Lia no jugaba con ellos. Se sentaba a la mesa al lado de la pista y apuntaba los puntos en un cuaderno. El pequeño libro de reglas siempre estaba en su bolsa, y ella conocía todas las reglas.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
Su hermano Jomar tenía quince años. Jugaba en los Azules y era el mejor de toda la calle.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
Por la mañana, Jomar hizo girar el balón sobre la mesa. «Hoy vamos a ganar», dijo. «Escribe bien: Azul, Azul, Azul.»
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
«Escribo lo que pasa», dijo Lia. «No lo que tú quieres.»
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
«Eres muy aburrida», se rio Jomar. «¡Una máquina de números!»
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
Ese sábado era la gran final: los Azules contra los Rojos. Casi toda la gente de la calle estaba allí. La señora Reyes gritó: «¡Agua fría! ¡Helado frío!»
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
Solo faltaba una persona: el señor Santos, el árbitro. A las diez no estaba allí, y a las diez y diez tampoco.
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Entonces sonó el móvil del entrenador Ben. Es el entrenador de los Azules. Escuchó un momento. «El señor Santos está en el hospital», dijo. «Su mujer va a tener un bebé. No puede venir hoy.»
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
«¡Entonces no hay final!», gritó un chico.
“Then there is no final!” a boy shouted.
«Sí, hay final», dijo el entrenador Ben. «Pero ¿quién pita?»
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
«¡Yo no!», gritó la señora Reyes. «¡Mi sobrino juega en los Rojos!» «Y mi hijo en los Azules», dijo un hombre. «Yo no pito.»
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
Lia tenía el libro de reglas en la mano. Su corazón latía fuerte. Luego se levantó. «Yo puedo pitar», dijo. Su voz era muy pequeña.
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages