English–Korean parallel text
Foul, Number Seven
파울, 7번
DuoText
A bilingual English–Korean edition: the English text with the Korean beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
리아는 열한 살이었고, 필리핀의 큰 도시인 세부에 살았다. 집 뒤에는 양철 지붕이 있는 농구장이 있었다. 거기서 매주 토요일마다 스트리트 리그 경기가 열렸다.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
리아는 경기를 뛰지 않았다. 리아는 코트 옆 탁자에 앉아서 공책에 점수를 적었다. 작은 규칙책은 항상 가방 속에 있었고, 리아는 모든 규칙을 알았다.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
리아의 오빠 조마르는 열다섯 살이었다. 조마르는 블루 팀에서 뛰었고, 동네 전체에서 농구를 가장 잘했다.
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
아침에 조마르는 탁자 위에서 공을 돌렸다. “오늘 우리 이겨.” 조마르가 말했다. “예쁘게 써. 블루, 블루, 블루라고.”
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
“나는 일어난 일만 써.” 리아가 말했다. “오빠가 원하는 것이 아니라.”
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
“너 정말 재미없다.” 조마르가 웃었다. “숫자 기계 같아!”
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
그 토요일에는 큰 결승전이 있었다. 블루 팀 대 레드 팀 경기였다. 동네 사람들이 거의 다 왔다. 레예스 아주머니가 외쳤다. “시원한 물 있어요! 시원한 아이스크림 있어요!”
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
한 사람만 오지 않았다. 심판 산토스 아저씨였다. 열 시에도 오지 않았고, 열 시 십 분에도 오지 않았다.
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
그때 벤 코치님의 전화가 울렸다. 벤 코치님은 블루 팀의 코치였다. 코치님은 짧게 들었다. “산토스 씨가 병원에 있어요.” 코치님이 말했다. “아내가 아기를 낳고 있어요. 오늘은 올 수 없어요.”
“Then there is no final!” a boy shouted.
“그럼 결승전은 없어요!” 한 소년이 외쳤다.
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
“아니야, 결승전은 해.” 벤 코치님이 말했다. “하지만 누가 심판을 보지?”
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
“저는 못 해요.” 레예스 아주머니가 외쳤다. “제 조카가 레드 팀에서 뛰어요!” “제 아들도 블루 팀에서 뛰어요.” 한 남자가 말했다. “저는 심판 안 봐요.”
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
리아는 손에 규칙책을 쥐고 있었다. 가슴이 크게 뛰었다. 그러더니 일어났다. “제가 심판 볼 수 있어요.” 리아가 말했다. 목소리가 아주 작았다.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages