Greek–English parallel text
Φάουλ, νούμερο επτά
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Η Λία ήταν έντεκα ετών και έμενε στο Σεμπού, σε μια μεγάλη πόλη στις Φιλιππίνες. Πίσω από το σπίτι της υπήρχε ένα γήπεδο μπάσκετ με στέγη από λαμαρίνα. Εκεί έπαιζε κάθε Σάββατο η τοπική λίγκα.
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Η Λία δεν έπαιζε. Καθόταν στο τραπέζι δίπλα στο γήπεδο και έγραφε τους πόντους σε ένα τετράδιο. Το μικρό βιβλίο των κανόνων ήταν πάντα στην τσάντα της, και ήξερε κάθε κανόνα.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
Ο αδελφός της, ο Τζομάρ, ήταν δεκαπέντε. Έπαιζε στους Μπλε, και ήταν ο καλύτερος σε όλο τον δρόμο.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
Το πρωί, ο Τζομάρ γύρισε την μπάλα πάνω στο τραπέζι. «Σήμερα θα νικήσουμε», είπε. «Γράψε ωραία: Μπλε, Μπλε, Μπλε.»
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
«Γράφω ό,τι γίνεται», είπε η Λία. «Όχι ό,τι θέλεις εσύ.»
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
«Είσαι τόσο βαρετή», γέλασε ο Τζομάρ. «Μια μηχανή με αριθμούς!»
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
Εκείνο το Σάββατο ήταν ο μεγάλος τελικός: οι Μπλε εναντίον των Κόκκινων. Σχεδόν όλοι οι άνθρωποι από τον δρόμο ήταν εκεί. Η κυρία Ρέγιες φώναξε: «Κρύο νερό! Κρύο παγωτό!»
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
Έλειπε μόνο ένας: ο κύριος Σάντος, ο διαιτητής. Στις δέκα δεν ήταν εκεί, και στις δέκα και δέκα πάλι δεν ήταν εκεί.
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Μετά, χτύπησε το τηλέφωνο του προπονητή Μπεν. Αυτός είναι ο προπονητής των Μπλε. Άκουσε για λίγο. «Ο κύριος Σάντος είναι στο νοσοκομείο», είπε. «Η γυναίκα του γεννάει. Δεν μπορεί να έρθει σήμερα.»
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
«Τότε δεν έχει τελικό!», φώναξε ένα αγόρι.
“Then there is no final!” a boy shouted.
«Έχει τελικό», είπε ο προπονητής Μπεν. «Αλλά ποιος θα σφυρίξει;»
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
«Όχι εγώ», φώναξε η κυρία Ρέγιες. «Ο ανιψιός μου παίζει στους Κόκκινους!» «Και ο γιος μου στους Μπλε», είπε ένας άντρας. «Εγώ δεν σφυρίζω.»
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
Η Λία κράτησε το βιβλίο των κανόνων στο χέρι της. Η καρδιά της χτύπησε δυνατά. Μετά σηκώθηκε. «Μπορώ να σφυρίξω εγώ», είπε. Η φωνή της ήταν πολύ μικρή.
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages