English–German parallel text
Foul, Number Seven
Foul, Nummer sieben
DuoText
A bilingual English–German edition: the English text with the German beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Lia war elf Jahre alt und hat in Cebu gewohnt, einer großen Stadt auf den Philippinen. Hinter ihrem Haus war ein Basketballplatz mit einem Dach aus Blech. Dort hat jeden Samstag die Straßenliga gespielt.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
Lia hat nicht mitgespielt. Sie hat am Tisch neben dem Platz gesessen und die Punkte in ein Heft geschrieben. Das kleine Regelbuch war immer in ihrer Tasche, und sie hat jede Regel gekannt.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
Ihr Bruder Jomar war fünfzehn. Er hat bei den Blauen gespielt, und er war der Beste in der ganzen Straße.
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
Am Morgen hat Jomar den Ball auf dem Tisch gedreht. „Heute gewinnen wir“, hat er gesagt. „Schreib schön: Blau, Blau, Blau.“
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
„Ich schreibe, was passiert“, hat Lia gesagt. „Nicht, was du willst.“
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
„Du bist so langweilig“, hat Jomar gelacht. „Eine Zahlenmaschine!“
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
An diesem Samstag war das große Finale: die Blauen gegen die Roten. Fast alle Leute aus der Straße waren da. Frau Reyes hat gerufen: „Kaltes Wasser! Kaltes Eis!“
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Nur einer hat gefehlt: Herr Santos, der Schiedsrichter. Um zehn Uhr war er nicht da, und um zehn nach zehn auch nicht.
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
Dann hat das Telefon von Trainer Ben geklingelt. Er ist der Trainer der Blauen. Er hat kurz zugehört. „Herr Santos ist im Krankenhaus“, hat er gesagt. „Seine Frau bekommt ein Baby. Er kann heute nicht kommen.“
“Then there is no final!” a boy shouted.
„Dann gibt es kein Finale!“, hat ein Junge gerufen.
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
„Doch, es gibt ein Finale“, hat Trainer Ben gesagt. „Aber wer pfeift?“
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
„Ich nicht“, hat Frau Reyes gerufen. „Mein Neffe spielt bei den Roten!“ „Und mein Sohn bei den Blauen“, hat ein Mann gesagt. „Ich pfeife nicht.“
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
Lia hat das Regelbuch in der Hand gehalten. Ihr Herz hat laut geklopft. Dann ist sie aufgestanden. „Ich kann pfeifen“, hat sie gesagt. Ihre Stimme war sehr klein.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages