Hindi–English parallel text
फ़ाउल, नंबर सात
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
लिया ग्यारह साल की थी और फ़िलीपीन्स के एक बड़े शहर सेबू में रहती थी। उसके घर के पीछे टीन की छत वाला एक बास्केटबॉल कोर्ट था। वहाँ हर शनिवार स्ट्रीट लीग खेलती थी।
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
लिया खेलती नहीं थी। वह कोर्ट के पास मेज़ पर बैठती थी और एक कॉपी में अंक लिखती थी। नियमों की छोटी किताब हमेशा उसके बैग में रहती थी, और वह हर नियम जानती थी।
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
उसका भाई जोमार पंद्रह साल का था। वह नीली टीम में खेलता था, और वह पूरी गली में सबसे अच्छा खिलाड़ी था।
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
सुबह जोमार ने मेज़ पर गेंद घुमाई। “आज हम जीतेंगे,” उसने कहा। “अच्छे से लिखना: नीला, नीला, नीला।”
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
“जो होता है, मैं वही लिखती हूँ,” लिया ने कहा। “वह नहीं, जो तुम चाहते हो।”
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
“तुम बहुत उबाऊ हो,” जोमार हँसा। “नंबरों की मशीन!”
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
इस शनिवार को बड़ा फ़ाइनल था: नीली टीम बनाम लाल टीम। गली के लगभग सभी लोग वहाँ थे। श्रीमती रेयेस चिल्लाईं: “ठंडा पानी! ठंडी आइसक्रीम!”
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
सिर्फ़ एक आदमी नहीं आया था: श्री सैंतोस, रेफ़री। दस बजे वह नहीं थे, और दस बजकर दस मिनट पर भी नहीं आए।
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
फिर कोच बेन का फ़ोन बजा। वह नीली टीम के कोच हैं। उन्होंने थोड़ी देर सुना। “श्री सैंतोस अस्पताल में हैं,” उन्होंने कहा। “उनकी पत्नी का बच्चा होने वाला है। वह आज नहीं आ सकते।”
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
“तो फिर फ़ाइनल नहीं होगा!” एक लड़का चिल्लाया।
“Then there is no final!” a boy shouted.
“नहीं, फ़ाइनल होगा,” कोच बेन ने कहा। “लेकिन सीटी कौन बजाएगा?”
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
“मैं नहीं,” श्रीमती रेयेस बोलीं। “मेरा भतीजा लाल टीम में खेलता है!” “और मेरा बेटा नीली टीम में,” एक आदमी ने कहा। “मैं रेफ़री नहीं बनूँगा।”
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
लिया ने हाथ में नियमों की किताब पकड़ी। उसका दिल ज़ोर से धड़का। फिर वह उठ खड़ी हुई। “मैं सीटी बजा सकती हूँ,” उसने कहा। उसकी आवाज़ बहुत धीमी थी।
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages