English–Thai parallel text
Foul, Number Seven
ฟาวล์ หมายเลขเจ็ด
DuoText
A bilingual English–Thai edition: the English text with the Thai beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
ลีอาอายุสิบเอ็ดปี และอาศัยอยู่ในเซบู ซึ่งเป็นเมืองใหญ่ในฟิลิปปินส์ หลังบ้านของเธอมีสนามบาสเกตบอลที่มีหลังคาสังกะสี ทุกวันเสาร์จะมีสตรีตลีกเล่นกันที่นั่น
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
ลีอาไม่ได้ลงเล่นด้วย เธอนั่งอยู่ที่โต๊ะข้างสนาม และจดคะแนนลงในสมุด หนังสือคู่มือกฎเล่มเล็กอยู่ในกระเป๋าของเธอเสมอ และเธอรู้กฎทุกข้อ
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
โจมาร์พี่ชายของเธออายุสิบห้าปี เขาเล่นให้ทีมสีน้ำเงิน และเขาเล่นเก่งที่สุดในซอยนี้
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
ตอนเช้า โจมาร์หมุนลูกบอลบนโต๊ะ “วันนี้พวกเราชนะแน่” เขาพูด “เขียนให้สวยๆ นะ น้ำเงิน น้ำเงิน น้ำเงิน”
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
“หนูเขียนตามที่เกิดขึ้น” ลีอาพูด “ไม่ใช่ตามที่พี่อยากได้”
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
“เธอช่างน่าเบื่อจริงๆ” โจมาร์หัวเราะ “เหมือนเครื่องจักรคิดเลขเลย!”
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
วันเสาร์นี้เป็นรอบชิงชนะเลิศครั้งใหญ่ ทีมสีน้ำเงินแข่งกับทีมสีแดง เกือบทุกคนในซอยมากันหมด นางเรเยสตะโกนว่า “น้ำเย็นจ้า! ไอศกรีมเย็นๆ จ้า!”
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
มีคนเดียวที่ขาดไป คือนายซานโตส กรรมการ เวลาสิบโมงเขาก็ยังไม่มา และเวลาสิบโมงสิบนาทีก็ยังไม่มาเช่นกัน
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
แล้วโทรศัพท์ของโค้ชเบนก็ดังขึ้น เขาเป็นโค้ชของทีมสีน้ำเงิน เขาฟังอยู่ครู่หนึ่ง “นายซานโตสอยู่ที่โรงพยาบาล” เขาพูด “ภรรยาของเขากำลังจะคลอดลูก วันนี้เขามาไม่ได้”
“Then there is no final!” a boy shouted.
“ถ้างั้นก็ไม่มีรอบชิงชนะเลิศแล้วสิ!” เด็กผู้ชายคนหนึ่งตะโกน
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
“มีสิ มีรอบชิงชนะเลิศ” โค้ชเบนพูด “แต่ใครจะเป็นคนเป่านกหวีดล่ะ?”
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
“ฉันไม่เอาหรอก” นางเรเยสตะโกน “หลานชายของฉันเล่นให้ทีมสีแดง!” “และลูกชายของผมก็เล่นให้ทีมสีน้ำเงิน” ผู้ชายคนหนึ่งพูด “ผมไม่เป่าหรอก”
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
ลีอาถือหนังสือคู่มือกฎไว้ในมือ หัวใจของเธอเต้นแรง แล้วเธอก็ยืนขึ้น “หนูเป่าได้ค่ะ” เธอพูด เสียงของเธอเบามาก
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages