Japanese–English parallel text
ファウル、背番号7
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
リアは11さいで、フィリピンの大きな町、セブに住んでいました。家の後ろにトタン屋根のバスケットボールコートがありました。そこで毎週土曜日にストリートリーグの試合がありました。
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
リアは試合に出ませんでした。コートのとなりの机にすわって、ノートに得点を書きました。小さいルールブックはいつもかばんの中にあって、リアはルールを全部知っていました。
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
兄のジョマーは15さいでした。青チームでプレーしていて、通りで一番上手でした。
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
朝、ジョマーは机の上でボールを回しました。「今日、ぼくたちは勝つよ」とジョマーは言いました。「ちゃんと書いてね。青、青、青って」
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
「わたしは起きたことを書くの」とリアは言いました。「あなたが書いてほしいことじゃないわ」
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
「お前は本当につまらないな」とジョマーは笑いました。「数字の機械みたいだ!」
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
その土曜日は大きな決勝戦でした。青チーム対赤チームです。通りの人たちがほとんどみんな来ました。レイエスさんがさけびました。「冷たい水だよ!冷たいアイスだよ!」
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
一人だけいませんでした。審判のサントスさんです。10時になっても来ませんでした。10時10分になっても来ませんでした。
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
そのとき、ベンコーチの電話が鳴りました。ベンコーチは青チームのコーチです。少し話を聞いてから言いました。「サントスさんは病院にいます。奥さんに赤ちゃんが生まれるそうです。今日は来られません」
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
「じゃあ、決勝戦はできないよ!」と男の子がさけびました。
“Then there is no final!” a boy shouted.
「いいえ、決勝戦はします」とベンコーチは言いました。「でも、だれが審判をしますか?」
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
「わたしはむりよ」とレイエスさんが言いました。「おいが赤チームで出ているの!」「私の息子も青チームにいるんだ」と一人の男の人が言いました。「審判はできないよ」
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
リアはルールブックを手に持ちました。心臓がドキドキしました。それから立ち上がりました。「わたし、できます」とリアは言いました。とても小さな声でした。
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages