English–Italian parallel text
Foul, Number Seven
Fallo, numero sette
DuoText
A bilingual English–Italian edition: the English text with the Italian beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Lia aveva undici anni e abitava a Cebu, una grande città nelle Filippine. Dietro la sua casa c’era un campo da basket con un tetto di lamiera. Lì ogni sabato giocava la lega di strada.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
Lia non giocava. Stava seduta al tavolo vicino al campo e scriveva i punti in un quaderno. Il piccolo libro delle regole era sempre nella sua borsa, e lei conosceva ogni regola.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
Suo fratello Jomar aveva quindici anni. Giocava con i Blu, ed era il più bravo di tutta la strada.
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
La mattina Jomar ha girato la palla sul tavolo. «Oggi vinciamo», ha detto. «Scrivi bene: Blu, Blu, Blu.»
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
«Io scrivo quello che succede», ha detto Lia. «Non quello che vuoi tu.»
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
«Sei così noiosa», ha riso Jomar. «Una macchina per i numeri!»
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
Quel sabato c’era la grande finale: i Blu contro i Rossi. Quasi tutte le persone della strada erano lì. La signora Reyes ha gridato: «Acqua fredda! Gelati freddi!»
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Ne mancava solo uno: il signor Santos, l’arbitro. Alle dieci non c’era, e alle dieci e dieci nemmeno.
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
Poi ha suonato il telefono dell’allenatore Ben. Lui è l’allenatore dei Blu. Ha ascoltato brevemente. «Il signor Santos è all’ospedale», ha detto. «Sua moglie sta per avere un bambino. Lui oggi non può venire.»
“Then there is no final!” a boy shouted.
«Allora non c’è nessuna finale!», ha gridato un ragazzo.
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
«Invece la finale c’è», ha detto l’allenatore Ben. «Ma chi arbitra?»
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
«Io no», ha gridato la signora Reyes. «Mio nipote gioca con i Rossi!» «E mio figlio con i Blu», ha detto un uomo. «Io non arbitro.»
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
Lia teneva il libro delle regole in mano. Il suo cuore batteva forte. Poi si è alzata. «Posso arbitrare io», ha detto. La sua voce era molto piccola.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages