Romanian–English parallel text
Fault, numărul șapte
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia avea unsprezece ani și a locuit în Cebu, un oraș mare din Filipine. În spatele casei ei era un teren de baschet cu un acoperiș din tablă. Acolo a jucat în fiecare sâmbătă liga de stradă.
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Lia nu a jucat. Ea a stat la masă lângă teren și a scris punctele într-un caiet. Mica carte de reguli era mereu în geanta ei și a știut fiecare regulă.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
Fratele ei Jomar avea cincisprezece ani. El a jucat la Albaștri și a fost cel mai bun de pe toată strada.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
Dimineața, Jomar a învârtit mingea pe masă. „Azi câștigăm”, a spus el. „Scrie frumos: Albastru, Albastru, Albastru.”
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
„Eu scriu ce se întâmplă”, a spus Lia. „Nu ce vrei tu.”
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
„Ești atât de plictisitoare”, a râs Jomar. „O mașină de numere!”
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
În această sâmbătă a fost marea finală: Albaștrii împotriva Roșiilor. Aproape toți oamenii de pe stradă erau acolo. Doamna Reyes a strigat: „Apă rece! Gheață rece!”
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
Doar unul a lipsit: domnul Santos, arbitrul. La ora zece nu era acolo, și la zece și zece minute nici nu era.
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Apoi telefonul antrenorului Ben a sunat. El este antrenorul Albaștrilor. El a ascultat puțin. „Domnul Santos este la spital”, a spus el. „Soția lui naște un bebeluș. El nu poate să vină azi.”
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
„Atunci nu este nicio finală!”, a strigat un băiat.
“Then there is no final!” a boy shouted.
„Ba da, este o finală”, a spus antrenorul Ben. „Dar cine arbitrează?”
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
„Eu nu”, a strigat doamna Reyes. „Nepotul meu joacă la Roșii!” „Și fiul meu la Albaștri”, a spus un bărbat. „Eu nu arbitrez.”
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
Lia a ținut cartea de reguli în mână. Inima ei a bătut tare. Apoi s-a ridicat. „Pot să arbitrez eu”, a spus ea. Vocea ei era foarte mică.
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages