English–Turkish parallel text
Foul, Number Seven
Faul, Yedi Numara
DuoText
A bilingual English–Turkish edition: the English text with the Turkish beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Lia on bir yaşındaydı ve Filipinler’de büyük bir şehir olan Cebu’da yaşadı. Evinin arkasında teneke çatılı bir basketbol sahası vardı. Orada her cumartesi sokak ligi oynadı.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
Lia oynamadı. Sahanın yanındaki masada oturdu ve puanları bir deftere yazdı. Küçük kural kitabı her zaman çantasındaydı ve her kuralı bildi.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
Kardeşi Jomar on beş yaşındaydı. Mavilerde oynadı ve bütün sokaktaki en iyi oyuncuydu.
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
Sabah Jomar topu masanın üstünde çevirdi. “Bugün biz kazanıyoruz,” dedi. “Güzel yaz: Mavi, Mavi, Mavi.”
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
“Ne olursa onu yazıyorum,” dedi Lia. “Senin istediğini değil.”
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
“Çok sıkıcısın,” diye güldü Jomar. “Sayı makinesi!”
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
Bu cumartesi büyük final vardı: Maviler Kırmızılara karşı. Sokaktaki neredeyse herkes oradaydı. Bayan Reyes bağırdı: “Soğuk su! Soğuk dondurma!”
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Sadece bir kişi yoktu: Bay Santos, hakem. Saat onda gelmedi, onu on geçe de yoktu.
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
Sonra Antrenör Ben’in telefonu çaldı. O, Mavilerin antrenörü. Kısa bir süre dinledi. “Bay Santos hastanede,” dedi. “Eşi bir bebek dünyaya getiriyor. Bugün gelemiyor.”
“Then there is no final!” a boy shouted.
“O zaman final yok!” diye bağırdı bir çocuk.
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
“Hayır, final var,” dedi Antrenör Ben. “Ama kim düdük çalacak?”
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
“Ben değil,” diye bağırdı Bayan Reyes. “Yeğenim Kırmızılarda oynuyor!” “Benim oğlum da Mavilerde,” dedi bir adam. “Ben düdük çalmıyorum.”
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
Lia kural kitabını elinde tuttu. Kalbi hızlı çarptı. Sonra ayağa kalktı. “Ben düdük çalabilirim,” dedi. Sesi çok küçüktü.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages