Chinese–English parallel text
犯规,七号
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
莉亚十一岁,住在宿务,那是菲律宾的一座大城市。她家后面有一个篮球场,上面有铁皮屋顶。每个星期六,街头联赛都在那里打比赛。
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
莉亚没有上场打球。她坐在球场旁边的桌子前,把得分写在一个本子里。那本小规则书总是在她的包里,而且她懂得每一条规则。
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
她的哥哥乔马尔十五岁。他在蓝队打球,是整条街上打得最好的人。
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
早晨,乔马尔在桌子上转动篮球。“今天我们会赢,”他说,“好好写:蓝队、蓝队、蓝队。”
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
“发生了什么,我就写什么,”莉亚说,“不写你想要的东西。”
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
“你真无聊,”乔马尔笑着说,“像一台数字机器!”
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
这个星期六是大决赛:蓝队对红队。街上的邻居几乎都来了。雷耶斯太太喊着:“冰水!冰淇淋!”
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
只有一个人没来:裁判桑托斯先生。十点整他没到,十点十分他也没到。
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
这时,本教练的电话响了。他是蓝队的教练。他听了一会儿。“桑托斯先生在医院,”他说,“他的妻子要生小宝宝了。他今天不能来。”
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
“那决赛就打不成了!”一个男孩叫道。
“Then there is no final!” a boy shouted.
“不,决赛照常打,”本教练说,“可是谁来吹哨?”
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
“我不吹,”雷耶斯太太喊道,“我的侄子在红队打球!”“我的儿子在蓝队,”一个男人说,“我不吹。”
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
莉亚手里拿着规则书。她的心跳得很厉害。接着她站了起来。“我可以吹,”她说。她的声音很小。
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages