English–French parallel text
Foul, Number Seven
Faute, numéro sept
DuoText
A bilingual English–French edition: the English text with the French beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Lia avait onze ans et habitait à Cebu, une grande ville aux Philippines. Derrière sa maison, il y avait un terrain de basket avec un toit en tôle. Là, la ligue de rue jouait tous les samedis.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
Lia ne jouait pas avec eux. Elle s’asseyait à la table à côté du terrain et écrivait les points dans un cahier. Le petit livre de règles était toujours dans son sac, et elle connaissait chaque règle.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
Son frère Jomar avait quinze ans. Il jouait chez les Bleus, et il était le meilleur de toute la rue.
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
Le matin, Jomar a fait tourner le ballon sur la table. « Aujourd’hui, nous gagnons », a-t-il dit. « Écris bien : Bleu, Bleu, Bleu. »
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
« J’écris ce qui se passe », a dit Lia. « Pas ce que tu veux. »
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
« Tu es tellement ennuyeuse », a ri Jomar. « Une machine à chiffres ! »
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
Ce samedi-là, c’était la grande finale : les Bleus contre les Rouges. Presque tous les gens de la rue étaient là. Mme Reyes a crié : « De l’eau froide ! De la glace froide ! »
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Une seule personne manquait : M. Santos, l’arbitre. À dix heures, il n’était pas là, et à dix heures dix non plus.
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
Puis, le téléphone de l’entraîneur Ben a sonné. Il est l’entraîneur des Bleus. Il a écouté un instant. « M. Santos est à l’hôpital », a-t-il dit. « Sa femme va avoir un bébé. Il ne peut pas venir aujourd’hui. »
“Then there is no final!” a boy shouted.
« Alors il n’y a pas de finale ! », a crié un garçon.
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
« Si, il y a une finale », a dit l’entraîneur Ben. « Mais qui arbitre ? »
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
« Pas moi », a crié Mme Reyes. « Mon neveu joue chez les Rouges ! » « Et mon fils chez les Bleus », a dit un homme. « Je n’arbitre pas. »
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
Lia tenait le livre de règles dans sa main. Son cœur battait fort. Puis elle s’est levée. « Je peux arbitrer », a-t-elle dit. Sa voix était très petite.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages