Indonesian–English parallel text
Foul, Nomor Tujuh
Foul, Number Seven
DuoText
A bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
1
1
Lia berumur sebelas tahun dan tinggal di Cebu, sebuah kota besar di Filipina. Di belakang rumahnya ada lapangan basket dengan atap seng. Di sana liga jalanan bermain setiap hari Sabtu.
Lia was eleven years old and lived in Cebu, a big city in the Philippines. Behind her house there was a basketball court with a tin roof. Every Saturday the street league played there.
Lia tidak ikut bermain. Dia duduk di meja dekat lapangan dan menulis poin di buku tulis. Buku aturan kecil selalu ada di dalam tasnya, dan dia tahu setiap aturan.
Lia did not play. She sat at the table next to the court and wrote the points in a notebook. The little rule book was always in her bag, and she knew every rule.
Saudara laki-lakinya, Jomar, berumur lima belas tahun. Dia bermain untuk tim Biru, dan dia pemain terbaik di seluruh jalan.
Her brother Jomar was fifteen. He played for the Blues, and he was the best in the whole street.
Pada pagi hari, Jomar memutar bola di atas meja. “Hari ini kita menang,” katanya. “Tulis dengan baik: Biru, Biru, Biru.”
In the morning Jomar spun the ball on the table. “Today we win,” he said. “Write it nicely: Blue, Blue, Blue.”
“Aku menulis apa yang terjadi,” kata Lia. “Bukan apa yang kamu mau.”
“I write what happens,” Lia said. “Not what you want.”
“Kamu membosankan sekali,” kata Jomar sambil tertawa. “Mesin angka!”
“You are so boring,” Jomar laughed. “A number machine!”
Pada hari Sabtu ini ada pertandingan final yang besar: tim Biru melawan tim Merah. Hampir semua orang dari jalan itu datang. Ibu Reyes berseru: “Air dingin! Es krim dingin!”
On this Saturday it was the big final: the Blues against the Reds. Almost everybody from the street was there. Mrs Reyes called, “Cold water! Cold ice cream!”
Hanya satu orang yang tidak datang: Bapak Santos, sang wasit. Pada pukul sepuluh dia tidak ada, dan pada pukul sepuluh lewat sepuluh juga tidak ada.
Only one person was missing: Mr Santos, the referee. At ten o’clock he was not there, and at ten past ten he was not there either.
Lalu telepon Pelatih Ben berbunyi. Dia pelatih tim Biru. Dia mendengarkan sebentar. “Bapak Santos ada di rumah sakit,” katanya. “Istrinya melahirkan bayi. Dia tidak bisa datang hari ini.”
Then the phone of Coach Ben rang. He is the coach of the Blues. He listened briefly. “Mr Santos is in the hospital,” he said. “His wife is having a baby. He cannot come today.”
“Kalau begitu tidak ada final!” seru seorang anak laki-laki.
“Then there is no final!” a boy shouted.
“Tentu ada final,” kata Pelatih Ben. “Tapi siapa yang menjadi wasit?”
“Yes, there is a final,” Coach Ben said. “But who is going to whistle?”
“Bukan saya,” seru Ibu Reyes. “Keponakan saya bermain di tim Merah!” “Dan anak laki-laki saya di tim Biru,” kata seorang pria. “Saya tidak mau menjadi wasit.”
“Not me,” Mrs Reyes called. “My nephew plays for the Reds!” “And my son plays for the Blues,” a man said. “I am not whistling.”
Lia memegang buku aturan di tangannya. Jantungnya berdegup kencang. Lalu dia berdiri. “Aku bisa menjadi wasit,” katanya. Suaranya sangat kecil.
Lia held the rule book in her hand. Her heart beat loudly. Then she stood up. “I can whistle,” she said. Her voice was very small.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages