My Mother’s Dal

Sandwiches

Sandwiches

Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.

Priya lebt in London. Sie ist siebenundzwanzig. Sie kommt aus Mumbai in Indien.

She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.

Sie hat eine neue Arbeit in einem großen Büro. Sie hat eine kleine Wohnung mit einer sehr kleinen Küche.

Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.

Jeden Tag um ein Uhr isst Priya ein Sandwich an ihrem Schreibtisch. Ein Käsesandwich. Ein Eiersandwich. Ein Hähnchensandwich.

“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”

„London ist toll“, denkt sie. „Aber jeden Tag ein Sandwich? Ich vermisse mein Zuhause.“

In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.

Am Abend ruft sie ihre Mutter mit Video an. Das Gesicht von ihrer Mutter ist auf dem Bildschirm von dem Telefon.

“Priya! Are you eating?” asks her mother.

„Priya! Isst du?“, fragt ihre Mutter.

“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”

„Ja, Mama. Ich esse jeden Tag ein Sandwich.“

“A sandwich? That is not food. That is bread.”

„Ein Sandwich? Das ist kein Essen. Das ist Brot.“

Priya laughs. “It is food in London, Mum.”

Priya lacht. „In London ist das Essen, Mama.“

“What do you want for dinner? Tell me.”

„Was möchtest du zum Abendessen? Sag es mir.“

Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”

Priya denkt nach. „Dein Dal, Mama. Ich möchte dein Dal.“

Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”

Ihre Mutter lächelt. „Mein Dal ist einfach. Du kannst es kochen.“

“Can I?”

„Kann ich das?“