My Mother’s Dal

Sandwiches

샌드위치

Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.

프리야는 런던에 산다. 그녀는 스물일곱 살이다. 그녀는 인도의 뭄바이에서 왔다.

She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.

그녀는 큰 사무실에 새 직장이 있다. 그녀는 아주 작은 부엌이 있는 작은 아파트에 산다.

Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.

매일 한 시에 프리야는 책상에서 샌드위치를 먹는다. 치즈 샌드위치. 달걀 샌드위치. 닭고기 샌드위치.

“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”

“런던은 좋아.” 그녀는 생각한다. “하지만 매일 샌드위치야? 집이 그리워.”

In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.

저녁에 그녀는 엄마에게 영상 통화를 건다. 전화기 화면에 엄마의 얼굴이 나온다.

“Priya! Are you eating?” asks her mother.

“프리야! 밥 먹어?” 엄마가 묻는다.

“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”

“응, 엄마. 나 매일 샌드위치 먹어.”

“A sandwich? That is not food. That is bread.”

“샌드위치? 그건 밥이 아니야. 그건 빵이야.”

Priya laughs. “It is food in London, Mum.”

프리야는 웃는다. “런던에서는 밥이야, 엄마.”

“What do you want for dinner? Tell me.”

“저녁으로 뭐 먹고 싶어? 말해 봐.”

Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”

프리야는 생각한다. “엄마의 달, 엄마. 나 엄마 달 먹고 싶어.”

Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”

엄마는 미소를 짓는다. “내 달은 쉬워. 너도 만들 수 있어.”

“Can I?”

“내가 만들 수 있어?”