Texto paralelo inglés–español
My Mother’s Dal
El dal de mi madre
DuoText
Una historia original en inglés de Real Life · Vida real, con el español al lado, párrafo por párrafo.
Abriendo el lector…
Sandwiches
Sándwiches
Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.
Priya vive en Londres. Tiene veintisiete años. Es de Bombay, en la India.
She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.
Tiene un trabajo nuevo en una oficina grande. Tiene un piso pequeño con una cocina muy pequeña.
Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.
Todos los días a la una, Priya come un sándwich en su mesa. Un sándwich de queso. Un sándwich de huevo. Un sándwich de pollo.
“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”
«Londres es genial», piensa. «¿Pero un sándwich todos los días? Echo de menos mi casa».
In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.
Por la tarde, llama a su madre por vídeo. La cara de su madre está en la pantalla del teléfono.
“Priya! Are you eating?” asks her mother.
«¡Priya! ¿Estás comiendo?», pregunta su madre.
“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”
«Sí, mamá. Como un sándwich todos los días».
“A sandwich? That is not food. That is bread.”
«¿Un sándwich? Eso no es comida. Eso es pan».
Priya laughs. “It is food in London, Mum.”
Priya ríe. «Es comida en Londres, mamá».
“What do you want for dinner? Tell me.”
«¿Qué quieres para cenar? Dime».
Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”
Priya piensa. «Tu dal, mamá. Quiero tu dal».
Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”
Su madre sonríe. «Mi dal es fácil. Puedes cocinarlo».
“Can I?”
«¿Puedo?».
El comienzo se lee gratis aquí. El resto del libro, la narración y las descargas para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos vienen con Reader. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas