母のダル

サンドイッチ

Sandwiches

プリヤはロンドンに住んでいます。二十七さいです。インドのムンバイから来ました。

Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.

プリヤは大きい会社にあたらしい仕事があります。小さいアパートに住んでいます。台所はとても小さいです。

She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.

プリヤは毎日一時に、つくえでサンドイッチを食べます。チーズのサンドイッチです。たまごのサンドイッチです。チキンのサンドイッチです。

Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.

プリヤは思います。「ロンドンはすてきです。でも、毎日サンドイッチですか。いえがこいしいです。」

“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”

ゆうがた、プリヤは母にビデオで電話をかけます。スマホのがめんに母の顔が出ます。

In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.

母はききます。「プリヤ、ごはんを食べていますか。」

“Priya! Are you eating?” asks her mother.

「はい、お母さん。毎日サンドイッチを食べています。」

“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”

「サンドイッチですか。それは料理ではありません。パンです。」

“A sandwich? That is not food. That is bread.”

プリヤはわらいます。「ロンドンでは料理ですよ、お母さん。」

Priya laughs. “It is food in London, Mum.”

「ばんごはんに何を食べたいですか。言いなさい。」

“What do you want for dinner? Tell me.”

プリヤは考えます。「お母さんのダルです。お母さんのダルを食べたいです。」

Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”

母はほほえみます。「わたしのダルはかんたんです。あなたも作ることができますよ。」

Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”

「本当ですか。」

“Can I?”