My Mother’s Dal

Sandwiches

Sanduíches

Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.

Priya mora em Londres. Ela tem vinte e sete anos. Ela é de Mumbai, na Índia.

She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.

Ela tem um trabalho novo em um escritório grande. Ela tem um apartamento pequeno com uma cozinha muito pequena.

Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.

Todo dia, à uma hora, Priya come um sanduíche na mesa dela. Um sanduíche de queijo. Um sanduíche de ovo. Um sanduíche de frango.

“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”

“Londres é ótima”, ela pensa. “Mas um sanduíche todo dia? Sinto falta de casa.”

In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.

À noite, ela liga para a mãe dela por vídeo. O rosto da mãe dela está na tela do celular.

“Priya! Are you eating?” asks her mother.

“Priya! Você está comendo?”, pergunta a mãe dela.

“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”

“Sim, mãe. Eu como um sanduíche todo dia.”

“A sandwich? That is not food. That is bread.”

“Um sanduíche? Isso não é comida. Isso é pão.”

Priya laughs. “It is food in London, Mum.”

Priya ri. “É comida em Londres, mãe.”

“What do you want for dinner? Tell me.”

“O que você quer para o jantar? Me diz.”

Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”

Priya pensa. “O seu dal, mãe. Eu quero o seu dal.”

Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”

A mãe dela sorri. “O meu dal é fácil. Você pode fazer.”

“Can I?”

“Eu posso?”