My Mother’s Dal

Sandwiches

Sandviçler

Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.

Priya Londra’da yaşıyor. Yirmi yedi yaşında. Hindistan’dan, Mumbai’den geliyor.

She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.

Büyük bir ofiste yeni bir işi var. Çok küçük bir mutfağı olan küçük bir dairesi var.

Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.

Priya her gün saat birde masasında bir sandviç yiyor. Peynirli bir sandviç. Yumurtalı bir sandviç. Tavuklu bir sandviç.

“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”

“Londra harika,” diye düşünüyor. “Ama her gün bir sandviç mi? Evimi özlüyorum.”

In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.

Akşam annesini görüntülü arıyor. Annesinin yüzü telefon ekranında.

“Priya! Are you eating?” asks her mother.

“Priya! Yemek yiyor musun?” diye soruyor annesi.

“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”

“Evet anne. Her gün sandviç yiyorum.”

“A sandwich? That is not food. That is bread.”

“Sandviç mi? O yemek değil. O ekmek.”

Priya laughs. “It is food in London, Mum.”

Priya gülüyor. “Londra’da o yemek, anne.”

“What do you want for dinner? Tell me.”

“Akşam yemeği için ne istiyorsun? Bana söyle.”

Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”

Priya düşünüyor. “Senin dalını, anne. Senin dalını istiyorum.”

Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”

Annesi gülümsüyor. “Benim dalım kolay. Sen yapabilirsin.”

“Can I?”

“Yapabilir miyim?”