My Mother’s Dal

Sandwiches

सैंडविच

Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.

प्रिया लंदन में रहती है। वह सत्ताईस साल की है। वह भारत के मुंबई से है।

She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.

उसके पास एक बड़े दफ़्तर में नई नौकरी है। उसके पास एक छोटा घर है और एक बहुत छोटा रसोईघर है।

Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.

हर दिन एक बजे, प्रिया अपनी मेज़ पर सैंडविच खाती है। एक पनीर सैंडविच। एक अंडा सैंडविच। एक मुर्ग सैंडविच।

“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”

“लंदन बहुत अच्छा है,” वह सोचती है। “लेकिन हर दिन सैंडविच? मुझे घर याद आता है।”

In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.

शाम को, वह अपनी माँ को वीडियो कॉल करती है। उसकी माँ का चेहरा फ़ोन के पर्दे पर है।

“Priya! Are you eating?” asks her mother.

“प्रिया! क्या तुम खाना खा रही हो?” उसकी माँ पूछती हैं।

“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”

“हाँ, माँ। मैं हर दिन एक सैंडविच खाती हूँ।”

“A sandwich? That is not food. That is bread.”

“एक सैंडविच? वह खाना नहीं है। वह रोटी है।”

Priya laughs. “It is food in London, Mum.”

प्रिया हँसती है। “लंदन में यह खाना है, माँ।”

“What do you want for dinner? Tell me.”

“तुम रात के खाने में क्या चाहती हो? मुझे बताओ।”

Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”

प्रिया सोचती है। “तुम्हारी दाल, माँ। मुझे तुम्हारी दाल चाहिए।”

Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”

उसकी माँ मुस्कुराती हैं। “मेरी दाल आसान है। तुम इसे बना सकती हो।”

“Can I?”

“क्या मैं बना सकती हूँ?”