Text paralel engleză–română
My Mother’s Dal
Dalul mamei mele
DuoText
O poveste originală în engleză din Real Life · Viața reală, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf.
Se deschide cititorul…
Sandwiches
Sandvișuri
Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.
Priya locuiește în Londra. Are douăzeci și șapte de ani. Este din Mumbai, din India.
She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.
Are un loc de muncă nou într-un birou mare. Are un apartament mic cu o bucătărie foarte mică.
Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.
În fiecare zi la ora unu, Priya mănâncă un sandviș la birou. Un sandviș cu brânză. Un sandviș cu ou. Un sandviș cu pui.
“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”
„Londra este grozavă”, se gândește ea. „Dar un sandviș în fiecare zi? Îmi este dor de casă.”
In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.
Seara, o sună pe mama ei cu video. Fața mamei ei este pe ecranul telefonului.
“Priya! Are you eating?” asks her mother.
„Priya! Mănânci?”, întreabă mama ei.
“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”
„Da, mamă. Mănânc un sandviș în fiecare zi.”
“A sandwich? That is not food. That is bread.”
„Un sandviș? Asta nu este mâncare. Asta este pâine.”
Priya laughs. “It is food in London, Mum.”
Priya râde. „Este mâncare în Londra, mamă.”
“What do you want for dinner? Tell me.”
„Ce vrei la cină? Spune-mi.”
Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”
Priya se gândește. „Dalul tău, mamă. Vreau dalul tău.”
Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”
Mama ei zâmbește. „Dalul meu este ușor de făcut. Poți să îl faci.”
“Can I?”
„Pot?”
Începutul se citește gratuit aici. Restul cărții, lectura audio și descărcările pentru Kindle, Kobo și alte e-readere vin cu Reader. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile