Texte parallèle anglais–français
My Mother’s Dal
Le dal de ma mère
DuoText
Une histoire originale en anglais de Real Life · La vraie vie, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe.
Ouverture du lecteur…
Sandwiches
Des sandwiches
Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.
Priya habite à Londres. Elle a vingt-sept ans. Elle vient de Mumbai, en Inde.
She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.
Elle a un nouveau travail dans un grand bureau. Elle a un petit appartement avec une très petite cuisine.
Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.
Tous les jours à une heure, Priya mange un sandwich à son bureau. Un sandwich au fromage. Un sandwich aux œufs. Un sandwich au poulet.
“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”
« Londres est super, » pense-t-elle. « Mais un sandwich tous les jours ? Mon pays me manque. »
In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.
Le soir, elle appelle sa mère en vidéo. Le visage de sa mère est sur l’écran du téléphone.
“Priya! Are you eating?” asks her mother.
« Priya ! Est-ce que tu manges ? » demande sa mère.
“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”
« Oui, maman. Je mange un sandwich tous les jours. »
“A sandwich? That is not food. That is bread.”
« Un sandwich ? Ce n’est pas de la nourriture. C’est du pain. »
Priya laughs. “It is food in London, Mum.”
Priya rit. « C’est de la nourriture à Londres, maman. »
“What do you want for dinner? Tell me.”
« Qu’est-ce que tu veux pour le dîner ? Dis-moi. »
Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”
Priya réfléchit. « Ton dal, maman. Je veux ton dal. »
Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”
Sa mère sourit. « Mon dal est facile. Tu peux le faire. »
“Can I?”
« Vraiment ? »
Le début se lit gratuitement ici. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses viennent avec Reader. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues