Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
My Mother’s Dal
Món dal của mẹ
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Real Life · Đời thực, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn.
Đang mở trình đọc…
Sandwiches
Bánh mì kẹp
Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.
Priya sống ở Luân Đôn. Cô hai mươi bảy tuổi. Cô đến từ Mumbai, ở Ấn Độ.
She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.
Cô có một công việc mới trong một văn phòng to. Cô có một căn hộ nhỏ với một căn bếp rất nhỏ.
Every day at one o’clock, Priya eats a sandwich at her desk. A cheese sandwich. An egg sandwich. A chicken sandwich.
Mỗi ngày vào lúc một giờ, Priya ăn bánh mì kẹp tại bàn làm việc. Bánh mì kẹp phô mai. Bánh mì kẹp trứng. Bánh mì kẹp thịt gà.
“London is great,” she thinks. “But a sandwich every day? I miss home.”
“Luân Đôn rất tuyệt,” cô nghĩ. “Nhưng ngày nào cũng ăn bánh mì kẹp sao? Mình nhớ nhà quá.”
In the evening, she calls her mother on video. Her mother’s face is on the phone screen.
Vào buổi tối, cô gọi điện thoại video cho mẹ. Khuôn mặt của mẹ hiện trên màn hình điện thoại.
“Priya! Are you eating?” asks her mother.
“Priya! Con có ăn uống gì không?” mẹ cô hỏi.
“Yes, Mum. I eat a sandwich every day.”
“Vâng, mẹ. Ngày nào con cũng ăn bánh mì kẹp.”
“A sandwich? That is not food. That is bread.”
“Bánh mì kẹp? Đó không phải là đồ ăn. Đó là bánh mì.”
Priya laughs. “It is food in London, Mum.”
Priya cười. “Ở Luân Đôn đó là đồ ăn mà mẹ.”
“What do you want for dinner? Tell me.”
“Con muốn ăn gì cho bữa tối? Nói cho mẹ nghe.”
Priya thinks. “Your dal, Mum. I want your dal.”
Priya suy nghĩ. “Món dal của mẹ. Con muốn ăn món dal của mẹ.”
Her mother smiles. “My dal is easy. You can make it.”
Mẹ cô mỉm cười. “Món dal của mẹ dễ nấu lắm. Con nấu được mà.”
“Can I?”
“Con nấu được thật sao mẹ?”
Phần đầu đọc miễn phí tại đây. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách điện tử khác có trong gói Reader. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ