英語・日本語対訳
Grandpa and the Glasses
おじいちゃんとめがね
DuoText
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
1
1
Jonas is eight. Every Wednesday he is at Grandpa’s. Grandpa is old, but funny. He cooks well, and he likes reading stories.
ヨナスは八さいです。毎週水曜日、おじいちゃんのいえに行きます。おじいちゃんはおとしよりです。でも、おもしろいです。りょうりがじょうずです。本のお話も大すきです。
Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. “Hello, Jonas! Come in!”
今日は水曜日です。ヨナスはベルをならしました。おじいちゃんがドアをあけました。「やあ、ヨナス!どうぞ、どうぞ!」
“Hello, Grandpa! Will you read a story today?” “Yes, gladly,” says Grandpa. “But first I need my glasses.”
「こんにちは、おじいちゃん!今日もお話を読みますか。」「ええ、いいですよ。」とおじいちゃんは言いました。「でも、まず、めがねがいります。」
Grandpa looks. He looks on the table. There is the newspaper. There is a cup of tea. But there are no glasses.
おじいちゃんはさがしました。テーブルの上をさがしました。しんぶんがありました。おちゃが一ぱいありました。でも、めがねはありませんでした。
“Hm,” says Grandpa. “Where are my glasses?”
「うーん。」とおじいちゃんは言いました。「わたしのめがねはどこですか。」
Jonas looks too. He looks in the kitchen. He opens the fridge. In the fridge there is milk, cheese and a tomato. But no glasses.
ヨナスもさがしました。だいどころをさがしました。れいぞうこをあけました。れいぞうこの中には、ミルクとチーズとトマトがありました。でも、めがねはありませんでした。
Grandpa looks in the bathroom. There is his toothbrush. There is his comb. But there are no glasses.
おじいちゃんはおふろばをさがしました。はブラシがありました。くしがありました。でも、めがねはありませんでした。
“Maybe in the garden?” asks Jonas. They go into the garden. The neighbour’s cat is sitting there. The cat looks at Grandpa. Grandpa looks at the cat.
「にわはどうですか。」とヨナスは聞きました。二人はにわに出ました。となりのいえのねこがいました。ねこはおじいちゃんを見ました。おじいちゃんはねこを見ました。
“Have you got my glasses?” asks Grandpa. The cat says nothing. She walks away.
「ねこさん、わたしのめがねをしりませんか。」とおじいちゃんは聞きました。ねこはなにも言いませんでした。どこかへ行きました。
“Cats don’t have glasses, Grandpa,” says Jonas. “Cats see very well.”
「おじいちゃん、ねこはめがねをかけません。」とヨナスは言いました。「ねこは目がとてもいいです。」
“Lucky cats,” says Grandpa.
「ねこはいいですねえ。」とおじいちゃんは言いました。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語