Greek–English parallel text
Το μεγάλο μαξιλάρι
The Big Pillow
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Η σακούλα
The bag
Το αγόρι έβαλε μια σακούλα στον καναπέ και την έσπρωξε βαθιά πίσω από το μεγάλο μαξιλάρι.
The boy put a bag on the sofa and pushed it far behind the big pillow.
Φωνή: Λιχουδιές για σήμερα το βράδυ. Όχι τώρα!
Voice: Treats for tonight. Not now!
Η πόρτα έκλεισε. Το σπίτι είχε ησυχία. Αλλά η σακούλα μύριζε πολύ ωραία. Ο Μίτζου σήκωσε τη μύτη. Η Τσίτα σήκωσε τα αυτιά της.
The door closed. The flat was quiet. But the bag smelled very good. Mitzu lifted his nose. Cheetah lifted her ears.
Ο Μίτζου σκαρφάλωσε στον καναπέ. Ήταν δύσκολο. Τράβηξε, βογκηξε, και τα πίσω πόδια του κρέμονταν στον αέρα.
Mitzu climbed onto the sofa. It was hard. He pulled, he groaned, and his back legs hung in the air.
Νιάου! Νιάου! Ποιος έκανε τον καναπέ τόσο ψηλό;
Meow! Meow! Who made this sofa so high?
Επιτέλους κάθισε επάνω. Η σακούλα ήταν εκεί, πίσω από ένα μαξιλάρι τόσο μεγάλο όσο ο ίδιος ο Μίτζου. Μόνο μια μπλε γωνία από τη σακούλα φαινόταν.
At last he sat on top. The bag was there, behind a pillow as big as Mitzu himself. Only one blue corner of the bag showed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages