Japanese–English parallel text
おおきなクッション
The Big Pillow
DuoText
A bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
ふくろ
The bag
おとこのこはソファーのうえにふくろをおいて、おおきなクッションのおくにおしこみました。
The boy put a bag on the sofa and pushed it far behind the big pillow.
こえ:こんばんのおやつだよ。いまはだめ!
Voice: Treats for tonight. Not now!
ドアがしまり、へやはしずかになりました。でも、ふくろはとてもいいにおいがしました。ミッツははなをあげました。チーターはみみをたてました。
The door closed. The flat was quiet. But the bag smelled very good. Mitzu lifted his nose. Cheetah lifted her ears.
ミッツはソファーによじのぼりました。たいへんでした。ひっぱって、うなって、うしろあしはくうちゅうにういていました。
Mitzu climbed onto the sofa. It was hard. He pulled, he groaned, and his back legs hung in the air.
ニャー!ニャー!だれがソファーをこんなにたかくしたの?
Meow! Meow! Who made this sofa so high?
やっとうえにすわりました。ふくろは、ミッツとおなじくらいおおきなクッションのうしろにありました。ふくろのあおいかどだけがみえました。
At last he sat on top. The bag was there, behind a pillow as big as Mitzu himself. Only one blue corner of the bag showed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages