英語・日本語対訳
The Big Pillow
おおきなクッション
DuoText
英語・日本語の対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。
リーダーを開いています…
The bag
ふくろ
The boy put a bag on the sofa and pushed it far behind the big pillow.
おとこのこはソファーのうえにふくろをおいて、おおきなクッションのおくにおしこみました。
Voice: Treats for tonight. Not now!
こえ:こんばんのおやつだよ。いまはだめ!
The door closed. The flat was quiet. But the bag smelled very good. Mitzu lifted his nose. Cheetah lifted her ears.
ドアがしまり、へやはしずかになりました。でも、ふくろはとてもいいにおいがしました。ミッツははなをあげました。チーターはみみをたてました。
Mitzu climbed onto the sofa. It was hard. He pulled, he groaned, and his back legs hung in the air.
ミッツはソファーによじのぼりました。たいへんでした。ひっぱって、うなって、うしろあしはくうちゅうにういていました。
Meow! Meow! Who made this sofa so high?
ニャー!ニャー!だれがソファーをこんなにたかくしたの?
At last he sat on top. The bag was there, behind a pillow as big as Mitzu himself. Only one blue corner of the bag showed.
やっとうえにすわりました。ふくろは、ミッツとおなじくらいおおきなクッションのうしろにありました。ふくろのあおいかどだけがみえました。
冒頭はここで無料で読めます。残りの部分、朗読、Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けのダウンロードはReaderで利用できます。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語