The Canterville Ghost

Mr. Otis Buys a House

السيد أوتيس يشتري بيتا

Mr. Hiram B. Otis, the American Minister in England, wanted to buy Canterville Chase.

أراد السيد هايرام ب. أوتيس، الوزير الأمريكي في إنجلترا، أن يشتري «كانترفيل تشيس».

“You are making a stupid mistake,” everybody told him. “That old house is haunted!”

قال له الجميع: «أنت ترتكب خطأ غبيا. ذلك البيت القديم مسكون!»

Lord Canterville, the owner, was a very honest man, so he warned Mr. Otis too.

كان اللورد كانترفيل، صاحب البيت، رجلا صادقا جدا، لذلك حذر السيد أوتيس أيضا.

“We do not live there now,” said Lord Canterville. “One evening my old aunt, the Duchess, was dressing for dinner. Suddenly two skeleton hands touched her shoulders, and she never really got well again.

قال اللورد كانترفيل: «نحن لا نسكن هناك الآن. في مساء من الأمسيات كانت عمتي العجوز، الدوقة، تلبس ثياب العشاء. فجأة لمست يدان من عظام كتفيها، ولم تتعافَ بعد ذلك أبدا.

“Several people in my family have seen the ghost, Mr. Otis. Our priest, the Rev. Augustus Dampier, has seen it too. Our young servants left us. My wife could not sleep because of noises in the corridor and the library.”

«عدة أشخاص من عائلتي رأوا الشبح يا سيد أوتيس. وقسنا، القس أوغسطس دامبير، رآه أيضا. خدمنا الشباب تركونا. ولم تستطع زوجتي أن تنام بسبب الأصوات في الممر وفي المكتبة.»

“My lord,” answered Mr. Otis, “I will take the furniture and the ghost at a fair price. I come from a modern country, and we have everything that money can buy. If Europe has a ghost, we’ll soon put it in one of our museums.”

أجاب السيد أوتيس: «يا سيدي اللورد، سآخذ الأثاث والشبح بسعر عادل. أنا من بلد حديث، وعندنا كل شيء يشتريه المال. وإذا كان في أوروبا شبح، فسنضعه قريبا في أحد متاحفنا.»

“I am afraid the ghost is real,” said Lord Canterville with a smile. “People have known about it since 1584. It always appears before a death in our family.”

قال اللورد كانترفيل مبتسما: «أخشى أن الشبح حقيقي. الناس يعرفون عنه منذ سنة 1584. وهو يظهر دائما قبل موت في عائلتنا.»

“Well, the family doctor comes then too, Lord Canterville,” said Mr. Otis. “But there are no ghosts, sir, and the laws of nature will not stop for British lords.”

قال السيد أوتيس: «حسنا، طبيب العائلة يأتي حينها أيضا يا لورد كانترفيل. لكن لا توجد أشباح يا سيدي، وقوانين الطبيعة لن تتوقف من أجل اللوردات البريطانيين.»

Lord Canterville did not really understand this. “You are certainly very natural in America,” he answered. “If you don’t mind a ghost in the house, that is fine. But remember, I warned you.”

لم يفهم اللورد كانترفيل هذا جيدا. أجاب: «أنتم بالتأكيد طبيعيون جدا في أمريكا. إذا كان وجود شبح في البيت لا يزعجكم فلا بأس. لكن تذكر أنني حذرتك.»

A few weeks later Mr. Otis bought the house, and his family moved there.

بعد بضعة أسابيع اشترى السيد أوتيس البيت، وانتقلت عائلته إليه.

Many American ladies in Europe pretended to be ill, because they thought it looked elegant. But Mrs. Otis was strong and healthy and never made this mistake.

كثير من السيدات الأمريكيات في أوروبا تظاهرن بالمرض، لأنهن ظنن أن ذلك يبدو أنيقا. لكن السيدة أوتيس كانت قوية وبصحة جيدة، ولم ترتكب هذا الخطأ أبدا.

In many ways she was quite English. England and America shared everything now, except language, of course.

كانت في أشياء كثيرة إنجليزية تقريبا. فقد صارت إنجلترا وأمريكا تتشاركان كل شيء الآن، إلا اللغة طبعا.

Her oldest son was a fair-haired young man who danced beautifully. His parents loved their country, so they named him Washington, and he always hated that.

ابنها الأكبر شاب أشقر يرقص رقصا جميلا. أبواه يحبان بلدهما، لذلك سمياه واشنطن، وهو كان يكره ذلك دائما.