The Noise at Night

1

1

Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.

Ktoś pukał do drzwi. Była trzecia w nocy.

Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”

Sam otworzył oczy i słuchał. Puk, puk, puk. Potem męski głos: „Wiem, że nie śpisz! Słyszę cię!”

Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.

Sam nie obudził się sam z siebie. Cóż, teraz już nie spał. Podszedł do drzwi w samej koszulce i je otworzył.

It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.

To był Norbert z 2A, w niebieskiej piżamie i z bardzo czerwoną twarzą.

“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”

„Każdej nocy” – powiedział Norbert. „Każdej nocy w tym tygodniu, dokładnie o trzeciej, w twoim mieszkaniu jest hałas. Łup, łup, łup. Przez pół godziny. Moja sypialnia jest dwa piętra pod twoją kuchnią, a w tym budynku słychać wszystko przez rury. A ja muszę wstać o szóstej”.

“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”

„Bardzo przepraszam” – powiedział Sam. „Ale spałem. Myślę, że wszyscy tutaj spali”.

“Then who is making the noise? A ghost?”

„To kto tak hałasuje? Duch?”

At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.

W tym momencie obaj usłyszeli to z kuchni. Łup. Łup. Łup.

Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.

Norbert spojrzał na Sama. Sam spojrzał na drzwi kuchni. Nikt się nie ruszał.

“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”

„Ty idź pierwszy” – powiedział Norbert. „To twoje mieszkanie”.

Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.

Sam bardzo powoli otworzył drzwi do kuchni. Kuchnia była ciemna i pusta. A hałas ustał.

“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”

„No cóż” – powiedział Norbert. „Wracam do łóżka. Ale jeśli twój duch znów mnie obudzi, dzwonię na policję. Albo po księdza. Kto pierwszy przyjedzie”.