Romanian–English parallel text
Zgomotul din noapte
The Noise at Night
DuoText
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Cineva a bătut la ușă. Era ora trei dimineața.
Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.
Sam a deschis ochii și a ascultat. Cioc, cioc, cioc. Apoi s-a auzit o voce de bărbat: „Știu că ești treaz! Te aud!”
Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”
Sam nu era treaz. Ei bine, acum era treaz. A mers la ușă în tricou și a deschis-o.
Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.
Era Norbert din 2A, în pijamale albastre, cu fața foarte roșie.
It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.
„În fiecare noapte”, a spus Norbert. „În fiecare noapte din această săptămână, la ora trei fix, se aude un zgomot în apartamentul tău. Buf, buf, buf. Timp de o jumătate de oră. Dormitorul meu este cu două etaje sub bucătăria ta, iar în această clădire auzi totul prin țevi. Și trebuie să mă trezesc la șase.”
“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”
„Îmi pare foarte rău”, a spus Sam. „Dar eu dormeam. Cred că toată lumea de aici dormea.”
“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”
„Atunci cine face zgomotul? O fantomă?”
“Then who is making the noise? A ghost?”
În acel moment, din bucătărie, amândoi au auzit zgomotul. Buf. Buf. Buf.
At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.
Norbert s-a uitat la Sam. Sam s-a uitat la ușa bucătăriei. Nimeni nu s-a mișcat.
Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.
„Mergi tu primul”, a spus Norbert. „Este apartamentul tău.”
“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”
Sam a deschis ușa bucătăriei foarte încet. Bucătăria era întunecată și goală. Iar zgomotul s-a oprit.
Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.
„Ei bine”, a spus Norbert. „Mă întorc în pat. Dar dacă fantoma ta mă trezește din nou, chem poliția. Sau un preot. Cine vine primul.”
“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages