Tiếng động lúc nửa đêm

1

1

Có ai đó đang gõ cửa. Lúc đó là ba giờ sáng.

Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.

Sam mở mắt và lắng nghe. Cốc, cốc, cốc. Rồi có tiếng một người đàn ông: “Tôi biết cậu thức rồi! Tôi nghe thấy cậu mà!”

Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”

Sam đâu có thức. À, giờ thì anh thức rồi. Anh mặc áo thun đi ra cửa và mở ra.

Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.

Đó là Norbert ở phòng 2A, mặc bộ đồ ngủ màu xanh lam, mặt đỏ bừng.

It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.

“Đêm nào cũng thế,” Norbert nói. “Đêm nào trong tuần này, đúng ba giờ, cũng có tiếng động trong căn hộ của cậu. Thình, thình, thình. Suốt nửa tiếng đồng hồ. Phòng ngủ của tôi ở dưới bếp của cậu hai tầng lầu, và trong tòa nhà này người ta nghe thấy mọi thứ qua đường ống nước. Mà sáu giờ tôi phải dậy rồi.”

“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”

“Cháu thực sự xin lỗi chú,” Sam nói. “Nhưng cháu đang ngủ mà. Cháu nghĩ mọi người ở đây đều đang ngủ.”

“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”

“Vậy ai làm ra tiếng động đó? Ma à?”

“Then who is making the noise? A ghost?”

Đúng lúc đó, từ trong bếp, cả hai người đều nghe thấy tiếng động. Thình. Thình. Thình.

At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.

Norbert nhìn Sam. Sam nhìn cửa bếp. Không ai nhúc nhích.

Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.

“Cậu vào trước đi,” Norbert nói. “Căn hộ của cậu mà.”

“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”

Sam mở cửa bếp thật chậm. Nhà bếp tối om và trống không. Và tiếng động ngừng lại.

Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.

“Thôi được,” Norbert nói. “Tôi về ngủ tiếp đây. Nhưng nếu con ma của cậu lại đánh thức tôi dậy, tôi sẽ gọi cảnh sát. Hoặc gọi linh mục. Ai đến trước thì đến.”

“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”