Spanish–English parallel text
El ruido por la noche
The Noise at Night
DuoText
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Alguien llamaba a la puerta. Eran las tres de la mañana.
Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.
Sam abrió los ojos y escuchó. Toc, toc, toc. Después, la voz de un hombre: «¡Sé que estás despierto! ¡Puedo oírte!»
Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”
Sam no estaba despierto. Bueno, ahora sí. Fue hacia la puerta en camiseta y la abrió.
Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.
Era Norbert, del 2A, en pijama azul y con la cara muy roja.
It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.
«Todas las noches», dijo Norbert. «Todas las noches de esta semana, a las tres en punto, hay un ruido en tu piso. Pum, pum, pum. Durante media hora. Mi dormitorio está dos plantas debajo de tu cocina, y en este edificio se oye todo por las tuberías. Y tengo que levantarme a las seis.»
“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”
«Lo siento mucho», dijo Sam. «Pero yo estaba dormido. Creo que todos aquí estaban dormidos.»
“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”
«¿Entonces quién hace el ruido? ¿Un fantasma?»
“Then who is making the noise? A ghost?”
En ese momento, desde la cocina, los dos lo oyeron. Pum. Pum. Pum.
At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.
Norbert miró a Sam. Sam miró la puerta de la cocina. Nadie se movió.
Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.
«Pasa tú primero», dijo Norbert. «Es tu piso.»
“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”
Sam abrió la puerta de la cocina muy despacio. La cocina estaba oscura y vacía. Y el ruido paró.
Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.
«Bueno», dijo Norbert. «Voy a volver a la cama. Pero si tu fantasma me despierta otra vez, voy a llamar a la policía. O a un cura. El primero que venga.»
“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages