Japanese–English parallel text
よるの おと
The Noise at Night
DuoText
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
だれかが ドアを ノックしていました。あさの 3じでした。
Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.
サムは めを あけて、みみを すましました。トントン、トントン。それから おとこの ひとの こえが しました。「おきているのは わかっているぞ! きこえるんだ!」
Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”
サムは おきていませんでした。でも、いま おきました。Tシャツを きて ドアへ いき、ドアを あけました。
Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.
あおい パジャマを きて、かおを まっかに した、2Aの ノルベルトでした。
It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.
「まいばんだ」と ノルベルトは いいました。「こんしゅうの まいばん、ちょうど 3じに、きみの へやから おとが する。ドンドン、ドンドンと。30ぷんもだ。わたしの ベッドの へやは、きみの だいどころの ふたつ したの かいにある。この たてものは パイプから ぜんぶ きこえるんだ。わたしは 6じに おきなければ ならないのに」
“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”
「ほんとうに すみません」と サムは いいました。「でも、ねていました。ここの みんなも ねていたと おもいます」
“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”
「じゃあ、だれが おとを たてているんだ? ゆうれいか?」
“Then who is making the noise? A ghost?”
そのとき、ふたりとも だいどころから それを ききました。ドンドン。ドンドン。ドンドン。
At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.
ノルベルトは サムを みました。サムは だいどころの ドアを みました。だれも うごきませんでした。
Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.
「きみが さきに いけ」と ノルベルトは いいました。「きみの へやだろう」
“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”
サムは とても ゆっくり だいどころの ドアを あけました。だいどころは くらいで、だれも いませんでした。そして、おとが とまりました。
Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.
「まったく」と ノルベルトは いいました。「ベッドに もどるよ。でも、きみの ゆうれいが また わたしを おこしたら、けいさつを よぶぞ。それか おぼうさんだ。さきに きた ほうをな」
“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages