Ο Θόρυβος τη Νύχτα

1

1

Κάποιος χτυπούσε την πόρτα. Ήταν τρεις η ώρα το πρωί.

Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.

Ο Σαμ άνοιξε τα μάτια του και άκουσε. Τοκ, τοκ, τοκ. Μετά μια αντρική φωνή: «Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος! Σε ακούω!»

Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”

Ο Σαμ δεν ήταν ξύπνιος. Ε, τώρα ήταν. Πήγε στην πόρτα με το μπλουζάκι του και την άνοιξε.

Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.

Ήταν ο Νόρμπερτ από το 2Α, με μπλε πιτζάμες, με ένα πολύ κόκκινο πρόσωπο.

It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.

«Κάθε βράδυ», είπε ο Νόρμπερτ. «Κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα, ακριβώς στις τρεις η ώρα, υπάρχει ένας θόρυβος στο διαμέρισμά σου. Μπαμ, μπαμ, μπαμ. Για μισή ώρα. Το υπνοδωμάτιό μου είναι δύο ορόφους κάτω από την κουζίνα σου, και σε αυτό το κτίριο ακούς τα πάντα μέσα από τους σωλήνες. Και πρέπει να ξυπνήσω στις έξι».

“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”

«Λυπάμαι πολύ», είπε ο Σαμ. «Αλλά κοιμόμουν. Νομίζω ότι όλοι εδώ κοιμόντουσαν».

“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”

«Τότε ποιος κάνει τον θόρυβο; Ένα φάντασμα;»

“Then who is making the noise? A ghost?”

Εκείνη τη στιγμή, από την κουζίνα, το άκουσαν και οι δύο. Μπαμ. Μπαμ. Μπαμ.

At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.

Ο Νόρμπερτ κοίταξε τον Σαμ. Ο Σαμ κοίταξε την πόρτα της κουζίνας. Κανείς δεν κουνήθηκε.

Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.

«Πήγαινε εσύ πρώτος», είπε ο Νόρμπερτ. «Είναι το δικό σου διαμέρισμα».

“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”

Ο Σαμ άνοιξε την πόρτα της κουζίνας πολύ αργά. Η κουζίνα ήταν σκοτεινή και άδεια. Και ο θόρυβος σταμάτησε.

Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.

«Λοιπόν», είπε ο Νόρμπερτ. «Γυρίζω στο κρεβάτι μου. Αλλά αν το φάντασμά σου με ξυπνήσει ξανά, θα πάρω την αστυνομία. Ή έναν παπά. Όποιος έρθει πρώτος».

“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”