Le Bruit la nuit

1

1

Quelqu’un frappait à la porte. Il était trois heures du matin.

Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.

Sam a ouvert les yeux et il a écouté. Toc, toc, toc. Puis la voix d’un homme a dit : « Je sais que tu es réveillé ! Je t’entends ! »

Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”

Sam n’était pas réveillé. Enfin, maintenant, il l’était. Il est allé à la porte en t-shirt et il a ouvert.

Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.

C’était Norbert du 2A, en pyjama bleu, avec le visage très rouge.

It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.

« Toutes les nuits, a dit Norbert. Toutes les nuits cette semaine, à trois heures pile, il y a un bruit dans ton appartement. Boum, boum, boum. Pendant une demi-heure. Ma chambre est deux étages sous ta cuisine, et dans cet immeuble on entend tout par les tuyaux. Et je dois me lever à six heures. »

“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”

« Je suis vraiment désolé, a dit Sam. Mais je dormais. Je pense que tout le monde dormait ici. »

“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”

« Alors qui fait ce bruit ? Un fantôme ? »

“Then who is making the noise? A ghost?”

À ce moment-là, depuis la cuisine, ils l’ont tous les deux entendu. Boum. Boum. Boum.

At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.

Norbert a regardé Sam. Sam a regardé la porte de la cuisine. Personne n’a bougé.

Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.

« Vas-y le premier, a dit Norbert. C’est ton appartement. »

“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”

Sam a ouvert la porte de la cuisine très lentement. La cuisine était sombre et vide. Et le bruit s’est arrêté.

Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.

« Bon, a dit Norbert. Je retourne au lit. Mais si ton fantôme me réveille encore, je vais appeler la police. Ou un prêtre. Le premier qui arrive. »

“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”