English–Korean parallel text
The Noise at Night
밤의 소음
DuoText
An original English story from Everyday Talk · 일상 대화 · Episode 2, with the Korean beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.
누군가 문을 두드리고 있었다. 새벽 3시였다.
Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”
샘은 눈을 뜨고 귀를 기울였다. 똑똑똑. 그리고 한 남자의 목소리가 들렸다. “당신 깬 거 알아요! 소리 다 들려요!”
Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.
샘은 깨어 있지 않았다. 글쎄, 이제는 깼다. 그는 티셔츠 차림으로 문으로 가서 열었다.
It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.
파란 파자마를 입고 얼굴이 매우 붉어진 2A호의 노버트였다.
“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”
“매일 밤이에요.” 노버트가 말했다. “이번 주 매일 밤 정확히 3시에 당신 집에서 소리가 나요. 쿵, 쿵, 쿵. 30분 동안이나요. 내 침실은 당신 부엌 두 층 아래에 있고, 이 건물에서는 배관을 통해 모든 소리가 다 들려요. 게다가 난 6시에 일어나야 해요.”
“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”
“정말 죄송해요.” 샘이 말했다. “하지만 전 자고 있었어요. 여기 있는 사람 모두 자고 있었던 것 같아요.”
“Then who is making the noise? A ghost?”
“그럼 누가 소리를 내는 겁니까? 유령인가요?”
At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.
그 순간 부엌에서 두 사람 모두 그 소리를 들었다. 쿵. 쿵. 쿵.
Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.
노버트는 샘을 쳐다보았다. 샘은 부엌 문을 쳐다보았다. 아무도 움직이지 않았다.
“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”
“당신이 먼저 가요.” 노버트가 말했다. “당신 집이잖아요.”
Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.
샘은 부엌 문을 아주 천천히 열었다. 부엌은 어둡고 비어 있었다. 그리고 소리가 멈췄다.
“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”
“음,” 노버트가 말했다. “난 다시 자러 갈 겁니다. 하지만 당신 유령이 날 또 깨우면 경찰을 부를 거예요. 아니면 사제나요. 먼저 오는 쪽으로요.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages